Vertaling van "again appear before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]
comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]

appear in court [ appear before the court ]
comparaître en justice [ ester devant la Cour ]

appear before [ attend before ]
comparaître devant

to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office

to appear before the Court
comparaître devant la Cour

to enter an appearance before a court
comparaître devant un juge

appear before the court under arrest
comparaître sous les liens du mandat d'arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a privilege to once again appear before this committee as a witness. I have appeared before the committee twice previously when it was looking at the start of the new UN Human Rights Council and Canada's role at the council.
Je l'ai déjà fait deux fois pour parler de la création du nouveau Conseil des droits de l'homme de l'ONU et du rôle du Canada au sein de ce conseil.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I appear before you again to discuss financial supervision once more, as we have had the opportunity to talk about it following the last Ecofin meeting, while the legislative package on supervision is now being submitted to Parliament’s vote.
− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c’est avec beaucoup de plaisir que je reviens devant vous pour traiter à nouveau de la supervision financière, puisque nous avons eu l’occasion d’en parler à la suite de la dernière réunion d’ECOFIN, le paquet législatif sur la supervision étant maintenant soumis au vote du Parlement.

I shall conclude by citing Minister Dion's testimony of June 19, 2000, when he again appeared before the Special Senate Committee on Bill C-20.
Honorables sénateurs, le ministre Dion a comparu pour la première fois devant le comité sénatorial spécial sur le projet de loi C-20 le 29 mai 2000.

On April 26, 1999, Dr. Chopra again appeared before the committee as part of the human safety panel, and on May 3, 1999, he appeared also as a scientist from Health Canada.
Le 26 avril 1999, M. Chopra a de nouveau comparu devant le comité à titre de membre du groupe sur la sécurité publique et, le 3 mai 1999, il a comparu à titre de scientifique de Santé Canada.

This is the third time I have appeared before you in the six months of our Presidency and once again this allows the Council to have a direct dialogue with this House. The Portuguese Presidency has always tried to maintain a frank, open and constructive relationship with the European Parliament, both with the plenary and its committees.
Il s’agit de la troisième audition du Président du Conseil de ministres de l’Union européenne en séance plénière ce semestre, ce qui permet une fois de plus d’établir un dialogue direct avec cette institution. La présidence portugaise s’est toujours efforcée de maintenir une relation franche, ouverte et constructive avec le Parlement européen, que ce soit avec la plénière ou avec les commissions.

– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to appear before you again, here in the European Parliament.
- (ES) Madame la Présidente, comme vous pouvez l'imaginer, je suis très heureux d'être à nouveau parmi les députés, ici, au Parlement européen.

I would therefore like to express here once again, Madam President, my firm intention to appear before this House whenever it becomes necessary.
Aussi, je voudrais, Madame la Présidente, manifester à nouveau ma ferme intention de comparaître devant cette Assemblée autant de fois que ce sera nécessaire.

I would also like, in my first appearance before this Parliament, to insist once again on something that I insisted on in the Commission, which is the need to establish the best possible relationship between my duties as Commissioner and the people responsible for the corresponding areas in this Parliament.
Je voudrais également, au cours de ma première intervention devant cette Assemblée, insister une fois de plus sur quelque chose que j'ai déjà souligné à la Commission, à savoir la nécessité d'établir les meilleures relations possibles entre mes responsabilités au sein de la Commission et les responsables de cette Assemblée concernant les affaires correspondantes.

Mr. Walter Robinson, Federal Director, Canadian Taxpayers Federation: Honourable senators, it is a pleasure to once again appear before you and your colleagues here this morning to continue our dialogue on the future of the health care system in Canada because it is indeed Canada's number one social policy challenge.
M. Walter Robinson, directeur fédéral, Fédération des contribuables canadiens: Honorables sénateurs, je suis ravi d'avoir l'occasion de comparaître encore une fois devant le comité ce matin pour poursuivre notre dialogue sur l'avenir du système de soins canadien, car ce dernier présente effectivement le défi le plus important qu'a à relever le Canada en ce qui concerne sa politique sociale.

Terry Anne Boyles, Vice-President, Public Affairs, Association of Canadian Community Colleges: It is a pleasure for the association to again appear before the committee.
Terry Anne Boyles, vice-présidente, Affaires publiques, Association des collèges communautaires du Canada : Notre association est heureuse d'avoir à nouveau l'occasion de prendre la parole devant vous.