Vertaling van "again explain what " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I find it rather unfortunate that I have to once again explain what the Leader of the Opposition said.
Monsieur le Président, je trouve un peu malheureux de devoir expliquer à nouveau les propos du chef de l'opposition.

That is of coming into your franchise in the early spring of this year and seeing a piece of paper on the fax machine, which tells you that as of a certain date your revenues will be eroded by 72%. The so-called consultation that has occurred since the moratorium was announced has simply been regional sales representatives, again explaining what they believe the impacts will be to you, on your business.
Ces derniers sont arrivés à leurs établissements un beau jour au printemps de cette année et ont trouvé une télécopie leur indiquant qu'à partir d'une certaine date, leurs revenus subiraient une baisse de 72 p. 100. Les prétendues consultations menées depuis l'annonce du moratoire ont consisté en la visite de représentants des ventes régionaux, qui se contentaient de nous expliquer les éventuels effets, selon leur perception, du nouveau régime sur les opérations des franchisés.

62. Notes that the European Parliament logo was changed; expresses disapproval that yet again, it was not informed of a decision in a timely manner; calls on the services responsible to explain why they implemented this change, what the decision-making process was and what the costs of this change were;
62. prend note du changement de logo du Parlement européen; fait part de sa désapprobation du fait qu'une fois encore, il n'ait pas été informé d'une décision en temps utile; demande aux services responsables d'expliquer les raisons qui l'ont incité à procéder à ce changement ainsi que de préciser quelle a été la procédure de décision qui y a présidé et quels coûts y sont associés;

Again, I would like to ask the Council to explain what has been done to get to a European strategy.
À nouveau, je voudrais demander au Conseil qu’il nous explique ce qui a été fait pour mettre sur pied une stratégie européenne.

I will be occupied once again throughout February reaching out to children in schools across the country explaining what Black history means and how much we have progressed since the days when the enslavement of Black people was a reality in Canada.
Je serai de nouveau très occupé tout au long du mois de février car je me rendrai dans des écoles aux quatre coins du Canada afin d'expliquer aux jeunes le sens de l'histoire des Noirs et le chemin que nous avons parcouru depuis l'époque où l'esclavage des Noirs était une réalité au Canada.

In the context of the revision of the Greek budgetary data, the Commission has also adopted a Communication to the European Parliament and the Council which explains what went wrong and analyses the weaknesses of the system to prevent similar problems occurring again.
La situation reflète l'existence de risques systémiques persistants dans les services pertinents de l'administration grecque, qui pèsent durablement sur la capacité générale et spécifique du pays à respecter la législation concernée.

I would like to again express my gratitude to the Commissioner for the conversation we had and also for providing these documents, which again explain what Galileo is about and can allay any suspicions or misgivings.
Je remercie une nouvelle fois expressément la Commissaire pour notre discussion, ainsi que pour la fourniture de ces documents, qui expliquent un peu mieux encore ce dont retourne le projet Galileo et qui permettront de dissiper l’une ou l’autre méfiance ou inquiétude.

I have again explained what the Commission has proposed, and you have already worked through it in your Committees.
J'ai exposé une nouvelle fois ce qu'a proposé la Commission.

They already are in a position over and over again to explain to us what is needed, what will work and what will help them.
Elles sont les mieux placées pour nous expliquer, et nous réexpliquer, ce qui fait défaut, ce qui fonctionnera le mieux et ce qui peut leur venir en aide.

Can you describe this fund in more detail, explain what it does and again explain the reduction in this funding?
Pouvez-vous nous fournir de plus amples détails sur ce fonds, nous expliquer à quoi il sert et pourquoi il a été réduit.