Vertaling van "again here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

here again, however
j'ajoute toutefois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I ask the minister again here today: when will she provide this information to Canadians?
Je le lui demande encore aujourd'hui: quand s'engage-t-elle à fournir cette information aux Canadiens?

Mr. Speaker, I am pleased to speak again here today on the subject of Bill C-384 introduced by my hon. colleague from Châteauguay—Saint-Constant.
Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de reprendre la parole au sujet du projet de loi C-384 déposé par ma collègue de Châteauguay—Saint-Constant.

I will say it again here today.
Je le répète ici aujourd'hui.

I regret the fact – and I must say this quite openly here – that no one from the Group of the Greens/European Free Alliance has taken the floor, because the Greens have after all expressed rather critical views in the debate and I had thought that we might perhaps discuss this again here today.
Je déplore, et je dois le dire sans ambages, qu'aucun orateur du groupe des Verts n'ait pris la parole, dès lors que les Verts se sont montrés relativement critiques dans les débats, et je pensais que nous pourrions peut-être mener une nouvelle discussion aujourd'hui.

I guess he is a little embarrassed by having to come at this late stage once again here today.
Je suppose que M. Patten est quelque peu embarrassé de devoir, à ce stade tardif, à nouveau venir ici aujourd’hui.

I have said, and I have no problem saying it again here today, that the French Presidency will not duck any of the problems that are raised. This does not, of course, mean that we shall have the time and resources to deal with each of them.
Je l'ai dit et je n'ai aucun mal à le redire ici, la présidence française n'éludera aucune des difficultés qui se présentent, ce qui ne signifie pas, bien sûr, que nous aurons le temps et les moyens de traiter chacune d'entre elles.

I said that your proposal on BSE testing had room for improvement and I say so again here today. The involvement of the European Parliament certainly needs to be improved.
Comme je vous l'ai déjà dit quant à votre proposition relative aux tests ESB, que l'on peut encore améliorer, je vous dis aujourd'hui qu'il est certainement nécessaire d'améliorer la participation du Parlement.

I have often said, and I will say it again here today, that I am convinced European integration is the most important perspective for our future and the only right way forward.
Je l'ai dit très souvent et je le redis ici aujourd'hui : je suis convaincu que l'unification de l'Europe constitue la perspective la plus importante et la seule bonne décision à prendre pour notre avenir.

But Europe, as I have said many times in the past and will say again here today, will not succeed in contributing to peace and stability in the world, nor will it be able to fill a political role that matches its economic stature, or indeed be accepted in such a role, unless it is united in its actions.
Cependant - je l'ai déjà dit tant et tant de fois et je le répète encore aujourd'hui - l'Europe ne pourra pas contribuer à la paix et à la stabilité du monde et ne réussira pas à se voir reconnaître et à jouer un rôle politique correspondant à son poids économique tant qu'elle n'agira pas unie.