Traduction de «again my congratulations » (Anglais → Français) :

Once again, my congratulations to all nominees and award winners for their dedication to providing Canadians with excellent Canadian television.
Encore une fois, je félicite tous ceux qui étaient en nomination et tous les récipiendaires d'un prix Gemini pour le dévouement dont ils font preuve afin de pouvoir offrir aux téléspectateurs canadiens d'excellentes émissions canadiennes.

I want to place on the record again my congratulations to the government for the establishment of the Mental Health Commission of Canada, which was recommended by our Senate committee some years ago.
Je tiens à féliciter de nouveau le gouvernement d'avoir mis sur pied la Commission de la santé mentale du Canada, comme l'avait recommandé notre comité sénatorial il y a quelques années.

In conclusion, I just want to reiterate once again my congratulations to Mr Lechner: I think that he has produced a balanced report and that the position of debtors, of poor debtors, which means most citizens, is guaranteed.
En conclusion, je voudrais juste réitérer une fois encore mes félicitations à M. Lechner: je pense qu’il a produit un rapport équilibré et que la position des débiteurs, des pauvres débiteurs, autrement dit, la majorité des citoyens, est garantie.

Again, my congratulations to my Nova Scotia colleague for his work.
Je tiens à féliciter à nouveau mon collègue de la Nouvelle-Écosse pour son travail.

Once again, my congratulations on your work.
Encore mes félicitations pour votre travail.

I want to congratulate them on this honour. Again, my congratulations, Francine and Valmond.
Félicitations encore, Francine et Valmond.

Once again, my warmest thanks and my congratulations on today's momentous decision.
Une fois de plus, j’adresse mes plus sincères remerciements et félicitations, pour la décision capitale prise aujourd’hui.

Once again, my congratulations, and let us hope that something comes of it.
Encore toutes mes félicitations ! Espérons à présent que nous en tirerons quelque chose.

Once again, my congratulations to the Central Bank.
Je félicite une fois de plus la Banque centrale.

[Translation] Again, my congratulations to those who are behind the Japanese Bulletin and my best wishes to this most interesting publication for a long life.
[Français] Je voudrais donc réitérer mes félicitations aux artisans du Japanese Bulletin et souhaiter longue vie à cette publication des plus intéressantes.