Traduction de «again said here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I tried to break down into very simplistic terms what was being said here, and I see three things coming out again and again.
J'ai essayé de découper en des termes très simples ce qui a été dit ici, et je vois trois choses qui ressortent fois après fois.

I am very, very enthusiastic about the fact that you have once again said here how important it is for the Europeans to make a clear commitment to contributing a specific sum to the international fund for climate protection measures for the developing countries.
Je suis ravie que vous ayez à nouveau souligné ici à quel point il est important pour les Européens de prendre un engagement clair en vue de l’apport d’une somme spécifique au fonds international pour la prise de mesures de protection climatique en faveur des pays en développement.

Let me again state that there is absolutely nothing the member said here today in his accusations toward the government that is contained in the 10th report of the Standing Committee on Finance.
Permettez-moi de répéter qu'il n'y a absolument rien dans les accusations que le député a lancées aujourd'hui contre le gouvernement qui se retrouve dans le dixième rapport du Comité permanent des finances.

In view of what has been said here now, at very short notice, I would urge you to look again at that matter of voting at the next session on 5 and 6 May.
Compte tenu de ce qui vient d’être dit ici, , je vous demande avec insistance de réexaminer le plus vite possible la question des votes lors de la prochaine période de session des 5 et 6 mai.

We might also suggest, as has already been said here, and as said earlier on by Mr Mavrommatis, who is from the land we know as Ancient Greece, that in olden times it was said that a healthy soul in a healthy body is the very best situation, and this is what we should be aiming for once again in Europe.
Nous devrions évoquer aussi, comme il a déjà été dit ici, et comme l’a dit auparavant M. Mavrommatis, qui vient du pays que nous connaissons comme la Grèce antique, que dans les temps anciens on disait qu’un esprit sain dans un corps sain est l’idéal, et nous devrions adopter à nouveau cet objectif en Europe.

All due rigor is called for, and I agree, but it must be said that rigor commences with the facts and the evidence, facts that have been borne out time and time again, and here what we want to know is not merely who is responsible, but just how far this responsibility reaches.
Il est demandé d’agir avec toute la rigueur qui s’impose, et je suis d’accord, mais il faut préciser que la rigueur commence avec des faits et des preuves, des faits qui ont été corroborés maintes et maintes fois, et en l’occurrence, ce que nous voulons savoir ce n’est pas seulement qui est responsable, mais seulement jusqu’où va cette responsabilité.

I have expressed my opinion regarding the resolution of the conflict many times in the past and I am tired of saying the same things over and over again; moreover, I agree with much of what has been said here.
J'ai exprimé à diverses reprises mon opinion quant à la solution du conflit ; je suis lasse de répéter la même chose et je partage d'ailleurs une grande partie de ce qui a été dit ici.

When the minister attended here he again said: Existing definition revised in light of modern case law.
Lorsque le ministre est venu ici, il a répété: la définition existante révisée à la lumière de la jurisprudence moderne.

Mr. Gauthier got government money, went belly up and then re-bought eight days later and said “Here I am again, all you lucky people, and I do not have to abide by your guidelines.
M. Gauthier a touché l'argent du gouvernement, il a fait faillite et, huit jours plus tard, il a racheté l'entreprise en disant: «Vous êtes chanceux, me revoici et je n'ai pas à observer vos lignes directrices.

Again, I believe it was Senator Banks who said ``Here a centre, there a centre, everywhere a centre'.
Encore une fois, je crois que c'est le sénateur Banks qui a dit: «Voici un centre, et un autre centre encore, et voici encore un autre centre».