Traduction de «against a well-known political figure » (Anglais → Français) :

My colleague also had the support of Preston Manning, a well-known political figure in our country, who clearly stated:
Mon collège a aussi obtenu l'appui de Preston Manning, un nom très connu dans notre paysage politique, qui a dit sans équivoque:

B. whereas criminal charges have been brought against a well-known political figure in respect of a sum and in circumstances which would, in the case of an ordinary citizen, have attracted merely administrative proceedings;
B. considérant qu’une personnalité politique notoire a été inculpée pour un montant et dans des circonstances qui, dans le cas d’un citoyen ordinaire, n’auraient donné lieu qu’à des poursuites administratives,

B. whereas criminal charges have been brought against a well-known political figure in respect of a sum and in circumstances which would, in the case of an ordinary citizen, have attracted merely administrative proceedings;
B. considérant qu'une personnalité politique notoire a été inculpée pour un montant et dans des circonstances qui, dans le cas d'un citoyen ordinaire, n'auraient donné lieu qu'à des poursuites administratives,

Mr Brok is a well-known political figure.
M. Brok est une personnalité politique bien connue.

O. Whereas the Syrian army has tortured Ali Farzat, a well-known political cartoonist and long-time human rights advocate; whereas also many other moderate activists and journalists who oppose violence have been jailed for speaking out against the regime. They include: Walid al-Buni, Nawaf Basheer, Georges Sabra, Mohammed Ghaliyoun, Myriam Haddad, Sami al-Halabiand Abdullah al-Khalil. Some have been held in custody for months incommunicado;
O. considérant que l'armée syrienne a torturé Ali Farzat, caricaturiste politique bien connu et défenseur des droits de l'homme de longue date; considérant que de nombreux défenseurs et journalistes qui s'opposaient à la violence ont été par ailleurs jetés en prison pour avoir pris fait et cause contre le régime; considérant que figurent parmi ceux-ci: Walid al-Buni, Nawaf Basheer, Georges Sabra, Mohammed Ghaliyoun, Myriam Haddad et Sami al-Halabiand Abdullah al-Khalil; considérant que certains d'entre eux sont au secret depuis des mois;

Senator Doody was a true dean of this place, the Senate, and a well-known political figure in my province.
Le sénateur Doody était véritablement le doyen du Sénat et une personnalité politique bien connue dans ma province.

In 2004, at the height of the missile defence debate, one well-known political figure put it like this:
En 2004, au plus fort du débat sur la défense antimissile, une personnalité politique bien connue a déclaré :

The Council expressed concern about authoritarian developments in Eritrea following the arrest of well-known political figures, the suppression of the independent press and the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Union in Asmara.
Le Conseil a exprimé sa préoccupation pour l'évolution autoritaire en Erythrée suite à l'arrestation de personnalités politiques, la suppression de la presse indépendante et l'expulsion du Représentant à Asmara de la Présidence de l'Union.

It is political action that gave rise to the birth of Manitoba; it is by the political action of Riel and other very well known historical figures that the Metis people were recognized and made our way into the Constitution of Canada.
Ce sont des actions politiques qui ont entraîné la création du Manitoba; c'est aussi par les actions politiques de Riel et d'autres personnalités historiques bien connues que les Métis ont été reconnus par la Constitution du Canada.