Traduction de «against a white » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

From Gutenberg to Telidon: A White Paper on Copyright: Proposals for the Revision of the Canadian Copyright Act [ From Gutenberg to Telidon: A White Paper on Copyright | From Gutenberg to Telidon | A White Paper on Copyright ]
De Gutenberg à Télidon : Livre Blanc sur le droit d'auteur : propositions en vue de la révision de la loi canadienne sur le droit d'auteur [ De Gutenberg à Télidon : Livre Blanc sur le droit d'auteur | De Gutenberg à Télidon | Livre Blanc sur le droit d'auteur ]

appeal against a ruling [ take appeal against a ruling ]
en appeler au sentiment de la Chambre

Call-Up Against a Standing Offer [ Requisition Against a Standing Offer ]
Commande subséquente à une offre à commandes [ Commande subséquente à une offre permanente ]

act alleged against a person
acte imputé à une personne

military espionage against a foreign state
espionnage militaire au préjudice d'un État étranger

offence against a peace negotiator
délit contre un parlementaire

protection against white rust
protection contre la rouille blanche

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Russian empire collapsed, Chechens immediately declared independence and fought against the White army of Denikin and against the Bolsheviks from 1920 to 1921.
Les Tchétchènes se trouvaient au coeur de la guerre du Grand Caucase sous l'imam Shamyl de 1834 à 1859. Ils se sont de nouveau soulevés contre l'Empire de Russie en 1877 et, lorsque celui-ci s'est effondré, ils ont immédiatement déclaré leur indépendance et se sont battus contre l'armée blanche de Denikin et contre les Bolchéviques de 1920 à 1921.

They are elders who fought as part of the Manitoba Indian Brotherhood, fought against the white paper, and fought against the control that the federal government had on their education.
Certains d'entre eux étaient membres de la Fraternité des Indiens du Manitoba; ils se sont battus contre le livre blanc et contre le contrôle que le gouvernement fédéral exerçait sur l'éducation des Premières Nations.

There was already deep-seated prejudice against non-white residents in the area, mostly Chinese and some Japanese.
Il existait déjà de profonds préjugés envers les habitants de la région qui n'étaient pas blancs, principalement des Chinois et quelques Japonais.

' We had a war against the white man in 1864 and they used trickery to capture our war chief.
Nous avons fait la guerre à l'homme blanc en 1864 et notre chef de guerre a été capturé par la ruse.

photo shall be taken against a plain white or off-white background,
elle est prise sur un fond blanc ou blanc cassé,

We also forget that the people of Haiti revolted against the white man, the French man.
On oublie souvent que le peuple haïtien s'est révolté contre l'homme blanc, l'homme français.

- observe the change of colour of the sample and compare it with the colour standard against a white background from time to time,
- observer le changement de teinte de l'échantillon et la comparer de temps en temps avec l'étalon de couleur contre un fond blanc,

10.4. The turning of the indicator must be observed not vertically, but horizontally across the solution and the beaker must be placed against a white background in a well-lit position.
10.4. Le virage de l'indicateur doit être observé non pas de haut en bas, mais horizontalement à travers la solution, et le bécher doit être placé sur un fond blanc dans une bonne position par rapport à la lumière.

The colour and clarity are assessed visually by comparison with water against a white background and a black background respectively.
La couleur et la limpidité sont évaluées visuellement, par comparaison avec de l'eau sur un fond blanc et un fond noir.

the test piece or sample may, however, show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
une légère coloration peut toutefois apparaître lorsqu'on examine l'éprouvette ou l'échantillon sur fond blanc après irradiation, mais aucun autre défaut ne peut apparaître.