Traduction de «against actually defining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

against actuals contract [ against-actual contract ]
contrat «terme contre comptant»

exchange of futures for cash [ exchange for physical | against actuals | against actuals transaction ]
échange contrat à terme / marchandise physique [ échange contre marchandise physique | opération d'échange comptant contre terme | transaction d'échange comptant contre terme ]

exchange against actuals | exchange for physical | exchange of futures for cash | exchange versus cash | EFP [Abbr.]
échange d'instruments au comptant | opération à terme contre marchandises

against actuals package
opération globale d'échange comptant contre terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we were in committee I recall that the member voted against actually defining what marriage was.
Je me rappelle que, durant les travaux du comité, le député a voté contre une définition précise du mariage.

The EU is one of the targets of the new law because a lot of people in Israel who do not necessarily like democracy or human rights think that the EU supports project NGOs that go against the interests of Israel, without actually defining what these interests are.
L’UE est l’une des cibles de la nouvelle loi car de nombreuses personnes en Israël qui ne sont pas nécessairement favorables à la démocratie ou aux droits de l’homme pensent que l’UE soutient des ONG thématiques qui vont à l’encontre des intérêts d’Israël, sans réellement définir ce que sont ces intérêts.

At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under point (c)(iv) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under point (c)(iv).
Au minimum, l'information porte sur les pertes estimées et les pertes subies dans chaque catégorie d'expositions (pour la clientèle de détail, pour chacune des catégories visées au point c) iv)) sur une période assez longue pour permettre une évaluation pertinente de la performance des processus de notation interne pour chacune de ces catégories (pour la clientèle de détail, pour chacune des catégories visées au point c) iv)).

Even their provision for " smaller" universities has the effect of discriminating against Atlantic Canada because " smaller" is still defined in relation to the institution's history of receiving, not any factor related to their actual size.
Autrement dit, pour obtenir du financement, il faut déjà en avoir obtenu. Même la disposition concernant les «plus petites» universités est discriminatoire à l'égard du Canada atlantique parce que les «plus petites» universités sont aussi soumises au critère du financement obtenu dans le passé et que leur taille actuelle ne constitue pas un facteur d'admissibilité.

We can see, therefore, that, far from working against one another, the three economic, social and environmental pillars of the sustainable development strategy for the Union as defined at Göteborg actually complement one another.
Ainsi, l'on peut constater que les trois piliers de la stratégie de développement durable de l'Union définie à Göteborg, économique, social et environnemental, loin d'être antagonistes, se renforcent mutuellement.

I couldn't find anything more specific that gives the essence that “merit” means, for the actual awarding in a competition, the most merit, that it's not just a base floor but getting the best, that in a competition between three or four people, you have some documentation, of course, but indeed, all things being considered, one individual is going to receive the most merit and the appointment is based on that rational principle, rather than something else, all the things we're trying to protect against because we're defining ourselves in merit.
Je ne pourrais trouver rien de plus précis qui définit le «mérite». Dans le cas d'un concours, choisir celui qui a le plus de mérite; pas seulement un niveau minimal mais le meilleur; dans un concours entre trois ou quatre personnes, vous disposez de certains documents, bien sûr, mais en fait toutes choses étant égales, une personne sera celle qui figure la première dans la liste par ordre de mérite.

To put it bluntly, is the Schengen intelligence system being put to actual use in the fight against international crime and terrorism, as defined in the UN Convention?
Pour le dire crûment, le système d'information Schengen est-il réellement utilisé dans la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme, telle que celle-ci est définie dans la convention de l'ONU ?

20. Expects the competent authorities, in the light of the judgement dated 29 March 2000 of the Luxembourg Court of Appeal in the case brought by Parliament against Royale Belge S.A., to initiate the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations with a view towards defining responsibilities in connection with the discrepancy of 4 136 125 BEF between the actual cash situation and their corresponding accounts in 1982;
20. attend des autorités compétentes, à la lumière de l'arrêt rendu le 29 mars 2000 par la Cour d'Appel de Luxembourg dans l'affaire opposant le Parlement européen à la Royale Belge S.A., qu'elles engagent la procédure prévue à l'article 22 du Statut des fonctionnaires et autres agents en vue de définir les responsabilités relatives à la différence de BEF 4 136 125 entre la trésorerie actuelle et les comptes correspondants pour 1982;

The last thing I will read from the report is the actual recommendation. This is a quote from the report, recommendation No. 16: “That Canada Post Corporation be mandated to operate on a break even basis rather than pursue a commercial rate of return on equity, and that this break even basis be defined as generating sufficient revenue to cover operating costs to appropriate capital investments, expansions and improvements of core postal services, and the setting aside of such financial reserves to protect against revenue shortfalls and difficult years”.
La dernière chose que je citerai du rapport, c'est la recommandation elle-même, portant le numéro 16: «Que la Société canadienne des postes soit tenue de faire ses frais plutôt que d'obtenir un rendement commercial sur les capitaux propres, et que le seuil de rentabilité soit défini de manière à dégager des revenus suffisants pour financer les frais d'exploitation, les investissements, les expansions et améliorations des services postaux de base, ainsi que les déficits d'exploitation possibles grâce à la constitution de réserves».

The Chair: Do you generate any comparisons between what the government projects it will spend in total — and some of it cannot be defined — for the coming fiscal year against what was actually spent in the last fiscal year, something more current than having to wait for the final accounts that come out 18 months after the event?
Le président : Pouvez-vous faire des comparaisons entre le montant total des dépenses prévues par le gouvernement — et elles ne peuvent pas toutes êtres définies — au cours du prochain exercice et les dépenses réelles qui ont été faites lors du dernier exercice, histoire d'avoir des renseignements plus actuels que ceux contenus dans les comptes définitifs qui sont publiés 18 mois plus tard?