Traduction de «against his rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

against the rule astigmatism [ astigmatism against the rule | against-the-rule astigmatism | inverse astigmatism | indirect astigmatism ]
astigmatisme inverse [ astigmatisme contraire à la règle ]

appeal against a ruling [ take appeal against a ruling ]
en appeler au sentiment de la Chambre

action taken against his property
action engagée contre ses biens

(institute) proceedings against his institution
recours contre son institution

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

alleged criminal acts against the ruling power
actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir

rule against perpetuities
interdiction de substitutions d'une durée excessive

rule against double jeopardy
autorité de la chose jugée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in the meantime, and out of respect for parliament, can the minister assure all parliamentarians that his department and his government will not go against any ruling made by the Canadian Competition Bureau in the air transportation issue, yes or no?
Mais, en attendant, dans le respect du Parlement, est-ce que le ministre peut assurer tous les parlementaires ici que son ministère et son gouvernement n'iront pas à l'encontre d'une décision du Bureau canadien de la concurrence dans le dossier du transport aérien, oui ou non?

Finally, Speaker Parent, in his ruling, overlooked the fact that selling cigarettes to minors is against the law.
Enfin, dans sa décision, le Président Parent n'a pas tenu compte du fait que la vente de cigarettes à des mineurs est interdite par la loi.

The speaker has ruled against me several times, and I'll go on the record saying that I wished he'd ruled the other way, but I live with his rulings.
Le Président a plusieurs fois rendu des décisions contre moi et je continuerai à dire que j'aurais préféré qu'il rende des décisions contraires, mais je respecte ses décisions.

Less than two weeks ago, Colonel Gadhafi began bombing oil wells in a salt the earth strategy to hurt the Libyan people who are rebelling against his rule of tyranny.
Il y a moins de deux semaines, le colonel Kadhafi a commencé à faire exploser les puits de pétrole afin de punir le peuple libyen qui se révolte contre son règne tyrannique.

L. whereas on 24 February 2012 a district judge in Vitsyebsk sentenced the opposition activist Syarhey Kavalenka to two years and one month in a low-security correctional institution on a charge of violating probation rules; whereas Kavalenka was arrested on 19 December 2011, on the anniversary of the flawed presidential election; whereas he has been on hunger strike against his unjust sentence for 86 days now and his health condition is critical;
L. considérant que, le 24 février 2012, un juge du district de Vitebsk a condamné le militant de l'opposition Syarhiej Kavalenka à deux ans et un mois d'emprisonnement dans une institution pénitentiaire de faible sécurité pour avoir prétendument violé les règles relatives à la liberté surveillée; que Syarhiej Kavalenka a été arrêté le 19 décembre 2011, soit un an jour pour jour après l'élection présidentielle entachée d'irrégularités; que cette personne est, depuis 86 jours, en grève de la faim contre la sentence inique dont elle fait l'objet et que son état de santé est désormais critique;

J. whereas on 24 February 2012 a district judge in Vitsyebsk sentenced the opposition activist Syarhey Kavalenka to two years and one month in a low-security correctional institution on a charge of violating probation rules; whereas Kavalenka was arrested on 19 December 2011, on the anniversary of the flawed presidential election; whereas he has been on hunger strike against his unjust sentence for 86 days now and his health condition is critical;
J. considérant que, le 24 février 2012, un juge du district de Vitebsk a condamné le militant de l'opposition Syarhiej Kavalenka à deux ans et un mois d'emprisonnement dans une institution pénitentiaire de faible sécurité pour avoir prétendument violé les règles relatives à la liberté surveillée; que Syarhiej Kavalenka a été arrêté le 19 décembre 2011, soit un an jour pour jour après l'élection présidentielle entachée d'irrégularités; que cette personne est, depuis 86 jours, en grève de la faim contre la sentence inique dont elle fait l'objet et que son état de santé est désormais critique;

Habré ruled Chad from 1982 to 1990, and his one-party system was marked by severe violations of human rights and large-scale campaigns of violence against his own people.
Hissène Habré a gouverné le Tchad de 1982 à 1990 et son système à parti unique a été caractérisé par de graves violations des droits de l’homme et par des campagnes de violence menées à grande échelle contre son propre peuple.

[Translation] As recently as this week, the Minister of Canadian Heritage broke the guidelines in such a way that according to the rules she should resign, but the Prime Minister, going against his own rules, chose to protect his friend.
[Français] Pas plus tard que cette semaine, la ministre du Patrimoine canadien a enfreint les lignes directrices de telle sorte qu'en vertu des règlements, elle devrait démissionner, sauf que le premier ministre a choisi de protéger son amie en contravention de ses propres règlements.

Terrible events have occurred throughout the 23 years of his rule: wars, aggression and brutal internal repression, including the use of chemical weapons against his own people.
Des événements terribles ont eu lieu pendant les 23 années de pouvoir de Saddam Hussein : guerres, agressions et violentes répressions internes, en ce compris l'utilisation d'armes chimiques contre le peuple irakien lui-même.