Traduction de «against humanity security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

offence against the state | offence against the security of the state | offence against national security
infraction contre l'État | infraction contre la sûreté de l'État

collective and human security | common and human security
sécurité collective et humaine | sécurité collective et individuelle | sécurité des communautés et des personnes

crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]
crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]

advance against collateral | secured advance
avance garantie | avance sur cautionnement | avance sur nantissement

misdemeanour against national security
délit contre la défense nationale

felony against national security
crime contre la défense nationale

a protective measure against the introduction of organisms | security measures against the introduction of organisms | protective measures against the introduction of an organism | protective measures against the introduction of organisms
mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles

behavioural insight for customers' security | human dynamics as part of security in hospitality | human behaviour as part of a security programme | human dynamics as part of hospitality security
déplacements humains dans la cadre de la sécurité des hôtels | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des établissements hôteliers | dynamiques humaines dans la cadre de la sécurité des établissements hôteliers | interactions humaines dans le cadre de la sécurité des hôtels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas deplorably Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
E. considérant que la situation politique, mais aussi le contexte social et économique du Kirghizstan restent instables; considérant que le Kirghizstan se caractérise malheureusement dans une large mesure par la pauvreté et une foule de menaces graves contre la sécurité des personnes,

I. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
I. considérant que l'Asie centrale se caractérise, dans une large mesure, par la pauvreté et une multitude de menaces graves pour la sécurité humaine, ainsi que par une mauvaise gouvernance, un autoritarisme fort et l'absence de moyens légaux d'exprimer son mécontentement et de tenter d'obtenir des changements politiques; considérant que la nécessité s'impose de rétablir et de renforcer la coopération régionale pour mettre en œuvre une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée; considérant que les acteurs régionaux et internationaux doivent s'efforcer de développer une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée,

J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
J. considérant que l'Asie centrale se caractérise, dans une large mesure, par la pauvreté et une multitude de menaces graves contre la sécurité humaine, ainsi que par une mauvaise gouvernance, un autoritarisme fort et l'insuffisance de possibilités légales d'exprimer le mécontentement et de tenter d'obtenir des changements politiques; considérant que la nécessité s'impose de rétablir et de renforcer la coopération régionale pour mettre en œuvre une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée; considérant que les acteurs régionaux et internationaux doivent s’efforcer de développer une approche commune des problèmes et des défis auxquels la région est confrontée,

G. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas, deplorably, Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
G. considérant que la situation politique, mais aussi le contexte social et économique du Kirghizstan restent instables; qu'il est à déplorer que le Kirghizstan se caractérise en grande partie par la pauvreté et une multitude de menaces graves contre la sécurité humaine,

J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
J. considérant que l'Asie centrale se caractérise, dans une large mesure, par la pauvreté et une multitude de menaces graves contre la sécurité humaine, ainsi que par une mauvaise gouvernance, un autoritarisme fort et l'insuffisance de possibilités légales d'exprimer le mécontentement et de tenter d'obtenir des changements politiques; que cette situation peut se révéler être un terrain propice aux mouvements islamistes radicaux clandestins et à un rapide développement de tels mouvements dans les pays les plus pauvres,

The Iranian judiciary has charged him with " gathering and colluding against national security through membership in the Committee of Human Rights Reporters" and " propaganda against the regime through giving an interview to the Spiegel publication" .
Les tribunaux iraniens l'ont déclaré coupable d'avoir participé à des rassemblements et de s'être associé pour nuire à la sécurité nationale en étant membre du Comité des journalistes pour les droits humains et il a été reconnu coupable de propagande contre le régime parce qu'il avait accordé une entrevue à la publication Spiegel.

Citizenship and Immigration Canada officials have determined that, as a result of this provision, immigration officers would be powerless to refuse military deserters or a member of their family, even if they would otherwise be inadmissible for war crimes, crimes against humanity, security or Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Les fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada ont déterminé qu'en vertu de cette disposition les agents d'immigration seraient dans l'impossibilité d'empêcher les déserteurs militaires et les membres de leurs familles d'entrer au Canada, même dans les cas où ils seraient inadmissibles pour raison de crime de guerre, de crime contre l'humanité, de sécurité ou. Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

Such terms as “acting against state security”, “spreading lies”, “propaganda against the system”, “creating unease in the public mind”, “insulting the holy sanctities”, and “defamation of state officials” are often used to target members of Iran's religious ethnic minorities, as well as human rights and other civil society actors.
Des expressions telles que « agir contre la sécurité nationale », « répandre des mensonges », « faire de la propagande contre le système »,« créer la confusion dans l'esprit du public », « insulter ce qui est sacré », « diffamer les représentants de l'État » sont souvent utilisées pour cibler les membres des minorités ethniques et religieuses en Iran, ainsi que les défenseurs des droits de la personne et d'autres membres de la société civile.

This includes addressing the credible allegations of serious human rights abuses directed against its security forces.
Pour ce faire, le gouvernement doit notamment se pencher sur les allégations, par ailleurs crédibles, d'atteintes graves aux droits de la personne qui visent ses forces de sécurité.

However for the first time the EC sets these diseases against other policy frameworks: (i) human rights are addressed as there is a clear need to avoid further marginalisation and stigmatisation of high risk groups; (ii) the implications for human security are also considered as HIV/AIDS in particular is decimating communities and destroying social cohesion; and (iii) a coherent response to the three diseases is formulated across all its external actions (i.e. moving beyond a purely development focus).
Toutefois, pour la première fois, la CE met ces maladies en regard d’autres cadres stratégiques: (i) les droits de l’homme sont pris en compte car il est impératif d’éviter une nouvelle marginalisation et stigmatisation des groupes à haut risque; (ii) les répercussions sur la sécurité humaine sont également prises en considération étant donné que le VIH/SIDA, en particulier, décime les communautés locales et détériore la cohésion sociale; et (iii) une réponse cohérente aux trois maladies est élaborée dans toutes les actions extérieures (la stratégie va au-delà de préoccupations liées uniquement au développement).