Vertaling van "against nuclear attack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Attack Submarine, nuclear powered | nuclear attack submarine | SSN [Abbr.]
sous-marin nucléaire d'attaque | SNA [Abbr.]

insurance against nuclear risks [ nuclear risks insurance | atomic risks insurance ]
assurance contre le risque nucléaire [ assurance contre le risque atomique ]

Veterans Against Nuclear Arms [ VANA | Veterans for Multilateral Nuclear Disarmament ]
Vétérans contre les armes nucléaires [ VANA | Anciens Combattants contre les armes nucléaires ]

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

major nuclear attack
attaque nucléaire de grande envergure

Planning Guidance in Relation to a Nuclear Attack on North America in the 1980's
Guide de planification en cas d'attaque nucléaire au Canada, dans les années 1980

World Assembly for Peace and Life against Nuclear War
Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire

International Association of Lawyers Against Nuclear Arms | IALANA [Abbr.]
Organisation internationale des juristes contre les armes nucléaires

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

DETEC Ordinance of 17 June 2009 on Danger Scenarios and on the Assessment of Protection against Incidents in Nuclear Installations
Ordonnance du DETEC du 17 juin 2009 sur les hypothèses de risque et sur l'évaluation de la protection contre les défaillances dans les installations nucléaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The then foreign minister of Pakistan presided over the conference seeking guarantees from nuclear states against nuclear attack or against threat of nuclear attack.
Le ministre des Affaires étrangères pakistanais d'alors a présidé la conférence et a demandé aux États nucléaires des garanties contre toute attaque nucléaire ou menace d'attaque nucléaire.

While the likelihood of such attacks is low, the Commission is today also proposing an Action Plan to step up EU level preparedness, resilience and coordination against attacks involving chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) substances.
Malgré la faible probabilité que des attentats soient commis à l'aide de substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), la Commission propose également aujourd'hui un plan d'action visant à renforcer, au niveau de l'UE, l'état de préparation, la résilience et la coordination face à ce type d'attentats.

10. Urges the Commission to produce a study on the safety of nuclear plants in the EU and their protection against terrorist attacks;
10. encourage vivement la Commission à effectuer une étude sur la sécurité des centrales nucléaires au sein de l'Union européenne et sur leur niveau de protection contre les attentats terroristes;

I think we can all agree that even if some of the technical problems of the missile defence system were remedied, it will never be perfect, and any success rate against nuclear attack that is not 100% perfect could mean countless deaths.
Selon moi, nous pouvons tous reconnaître que même si on trouvait une solution à certains problèmes techniques du système de défense antimissile, celui-ci ne sera jamais parfait. Or, faute de réussir parfaitement à déjouer une attaque nucléaire, on compterait d'innombrables pertes de vie.

3. Member States shall be responsible for those risks which are not related to transport activities (e.g. ensuring safety when nuclear material is transported, protection against terrorist attacks, etc.).
3. Les États membres sont responsables des risques qui ne sont pas liés aux activités de transport (par exemple assurer la sécurité des transports de matériaux nucléaires, la protection contre les attaques terroristes, etc.).

However, I would insist that security, in both its forms – security against terrorist attacks, external agents or sabotage and security against possible accidents – is a national responsibility. Having said all this, the honourable Member is right and we are concerned about these issues, especially in view of enlargement and the achievement of security levels in the nuclear power stations in the countries which are going to join the European Union in the future.
Il est vrai que toutes les centrales nucléaires de l'Union européenne ne sont pas égales ; celles qui ont une deuxième couche de protection et, concrètement, les dernières construites en Allemagne, ont peut-être une meilleure capacité de résistance ou offrent une meilleure sécurité que d'autres face à ce type de situation. Toutefois, j'insiste, la sécurité, sous ses deux aspects - sécurité face aux attaques terroristes, agents externes ou sabotages et sécurité face à de possibles accidents - relève de la responsabilité nationale.

They have even built into them it got a lot of attention at the time the possibility of using first strike, that is, nuclear weapons, if Russia is deemed to be unable to defend itself, not just against nuclear attack but against even conventional forces.
On y a même intégré ce qui, à l'époque, avait suscité beaucoup d'attention la possibilité du recours à la frappe en premier, c'est-à-dire que la Russie pourrait recourir aux armes nucléaires si elle se juge incapable de se défendre, non seulement contre une attaque nucléaire, mais même contre les forces conventionnelles.

In particular, from a military perspective, the old priorities of mutual defence against nuclear attack or a massive conventional aggression from an ideological adversary have been replaced by new concerns.
En particulier, d'un point de vue militaire, les anciennes priorités de défense mutuelle contre une attaque nucléaire ou une agression massive au moyen d'armes classiques par un adversaire idéologique ont été remplacées par de nouvelles préoccupations.