Traduction de «against some citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paying for Violence: Some of the Costs of Violence Against Women in B.C.
Paying for Violence: Some of the Costs of Violence Against Women in B.C.

Citizens Against Bad Law
Citizens Against Bad Law

Citizens Against Impaired Driving
Citizens Against Impaired Driving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since, in our opinion, Bill C-23 discriminates against some citizens and enshrines the principle of “separate but equal” by instituting a separate category for same-sex couples, we believe that it runs counter to equality rights and to the Charter.
Puisque, à notre avis, le projet de loi C-23 est discriminatoire à l'égard d'une partie des citoyens et consacre le principe «séparé mais égal» en instituant une catégorie à part pour les couples de même sexe, nous croyons qu'il est contraire au droit à l'égalité et contraire à la Charte.

The General Court: this court has jurisdiction to hear actions against EU institutions brought by citizens and, in some instances, by EU countries.
Le Tribunal de l’Union européenne: ce tribunal a compétence pour connaître de recours formés par des citoyens et, dans certains cas, par des pays de l’UE contre des institutions de l’UE.

The EU needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of EU citizens is being challenged by some.
L’UE doit s’attaquer à ces obstacles avec détermination, tout en continuant à créer les moyens de lutte contre les abus, particulièrement à un moment où d'aucuns remettent en cause le droit à la libre circulation des citoyens de l’Union.

Moreover, the applicants submit that the defendants did not weigh the interests of the Inuit Community in surviving in the Arctic against the moral convictions of some citizens in the Union and therefore violated the Article I of Protocol No I to the European Convention of Human Rights (ECHR) and Article 8 ECHR, read in light of Articles 9 and l0 ECHR and as explained in the Court’s case law, as well as their fundamental right to be heard.
De plus, elles soutiennent que le Parlement et le Conseil n’ont pas mis en balance l’intérêt de la communauté inuite à survivre dans l’Arctique avec les convictions morales de certains citoyens de l’Union et ont par conséquent violé l’article 1er du Protocole no 1 de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et l’article 8 de la CEDH, lu en combinaison avec les articles 9 et 10 de la CEDH et tel qu’expliqué dans la jurisprudence de la Cour, ainsi que leur droit fondamental à être entendues.

Invites the Commission to make full use of the letter and spirit of the Framework Agreement with regard to the special partnership with the European Parliament with a view to setting the priorities of the European agenda in the interest of all citizens; calls for an intensified dialogue with the national parliaments, in particular in the areas of budgetary and financial matters; warns against any attempts to create separate institutions on an intergovernmental basis, which would exclude some countries from decision making and would prevent equal weight being given to the views of all Member States;
invite la Commission à respecter pleinement la lettre et l’esprit de l’accord-cadre relatif au partenariat spécial avec le Parlement européen en vue de définir les priorités de l'agenda européen dans le sens de l'intérêt de tous les citoyens; demande de renforcer le dialogue avec les parlements nationaux, en particulier dans les domaines relatifs aux questions budgétaires et financières; met en garde contre toute tentative de créer des institutions distinctes sur une base intergouvernementale, ce qui exclurait certains pays du processus de décision et empêcherait de donner le même poids aux positions de tous les États membres;

Some 39% of the NMS-8 citizens (as against 36% in May 2009) said that they were unhappy about the idea of replacing their national currency with the euro; this result is comparable to the one recorded in 2008.
Quelque 39 % de citoyens des nouveaux États membres (contre 36 % en mai 2009) ont déclaré qu'ils ne souhaitaient pas remplacer leur monnaie nationale par l'euro; ce résultat est comparable à celui de 2008.

While there has been some improvement in Croatian relations with the RS, and the creation of the Croatia-BiH cooperation council, more remains to be done eg Croatian discrimination against RS citizens in its visa policy towards Bosnia.
Bien que certains progrès constatés dans les relations de la Croatie avec la RS et la création du conseil de coopération Croatie/Bosnie-Herzégovine aient quelque peu amélioré la situation, des progrès supplémentaires doivent être accomplis, par exemple en ce qui concerne la discrimination exercée par la Croatie à l'encontre des ressortissants de la RS dans le cadre de sa politique de visas à l'égard de la Bosnie.

I found that to be a most regrettable racist slur against certain citizens of Canada based on their- Some hon. members: Oh, oh.
J'estime que ce commentaire constitue une insulte raciste des plus regrettables contre certains citoyens du Canada . Des voix: Oh, oh!

I understand there is some concern that the measures contained in this bill could be interpreted as a double punishment against non-citizens, a harsher sentence than a Canadian citizen committing the same crime would receive.
Je crois comprendre que certains craignent que, selon les dispositions du projet de loi, les personnes n'ayant pas la citoyenneté canadienne soient doublement punies et reçoivent une peine plus sévère que les sanctions pénales imposées aux contrevenants canadiens ayant commis la même infraction.

Your organization supports one initiative of Canadian aboriginal women, the Sisters in Spirit campaign, and, since we still have in Canada some band councils that refuse to grant rights to their citizens, what is your position on band councils that still discriminate against some of their citizens?
Votre organisme et vous, avez à soutenir l'initiative des femmes autochtones du Canada, Sisters & Spirit, et comme il y a encore des conseils de bande au Canada qui refusent d'accorder des droits à leurs citoyens, quelle est votre position sur le rôle des conseils de bande qui font encore de la discrimination envers leurs citoyens?