Vertaling van "against those opposing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposability to third parties [ opposability against third parties ]
opposabilité au tiers

opposable | enforceable against third parties | enforceable against third persons
opposable | opposable aux tiers

Recommendation of the Council concerning Action against Restrictive Business Practices Affecting International Trade Including those Involving Multinational Enterprises
Recommandation du Conseil concernant l'action contre les pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux y compris celles qui impliquent des entreprises multinationales

to give notice of opposition to | to oppose against
faire opposition à

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could the hon. member explain why he is opposed to those amendments, to those changes to the Criminal Code and why he is voting against those aspects?
Le député pourrait-il expliquer pourquoi il s'oppose à ces modifications au Code criminel et pourquoi il vote contre ces propositions?

The President had a speech against those opposing him.Those speeches were simultaneous with the actions of the secret police against us.
Le président prononçait des discours contre ses opposants [.] Ces discours étaient synchronisés avec les actions que la police secrète menait contre nous.

.had a speech against those opposing him.
.prononçait des discours contre ses opposants.

3. Notes the failure of the Syrian regime – and of President Bashar al-Assad, who bears the ultimate responsibility as the constitutional head of the Syrian state, in particular – to comply with its obligations under international human rights law; calls again for an immediate end to violent crackdowns against peaceful demonstrators and the harassment of their families, to violence against humanitarian workers, and to the torture of and sexual violence against those who opposed the regime, including children; calls also for the immediate release of all detained protesters, political prisoners, human rights defenders, bloggers and journalists, and for full access to the country of international humanitarian and human rights organisations as well as of the international media;
3. constate que le régime syrien, et le président Assad, en particulier, qui porte l'entière responsabilité de la situation en tant que chef constitutionnel de l'État, ne se conforment pas aux obligations que leur impose le droit international en matière de droits de l'homme; demande à nouveau la fin immédiate de la répression violente menée contre des manifestants pacifiques ainsi que du harcèlement de leurs familles, des violences contre le personnel humanitaire et des actes de torture et des violences sexuelles contre les opposants au régime, notamment des enfants; appelle également à la libération immédiate de tous les contestataires, prisonniers politiques, défenseurs des droits de l'homme, blogueurs et journalistes détenus, et demande que les organisations internationales d'aide humanitaire et de défense des droits de l'homme et les médias internationaux soient autorisés à entrer et à circuler librement dans le pays;

What I have heard is the Conservatives make malicious and sensationalist accusations against people who oppose Bill C-17, against those of us in opposition, the Bloc and the NDP.
Par exemple, on entend les accusations malicieuses et démagogiques des conservateurs à l'endroit des gens qui sont contre le projet de loi C-17, donc à l'endroit des gens de l'opposition.

The measures are currently most often levelled directly against those who have been identified as being responsible for the policy or the measures that we are opposed to, or against their interests or their sources of income.
Actuellement, les mesures visent le plus souvent directement les personnes ayant été définies comme les responsables de la politique ou des mesures auxquelles nous sommes opposés, ou elles visent leurs intérêts ou leurs sources de revenus.

We are seeing German civil servants joining forces to protest against longer working hours and lower salaries and Italian employees demanding a thorough review of law 30 and the way in which it blithely generates job insecurity. We are seeing young French people rebelling against plans for two-year contracts of employment enabling bosses to dismiss them at will, female salaried staff in Britain challenging plans to raise the retirement age from 60 to 65 years and employees in the new Member States of Central Europe opposed to their countries being considered part of a low cost zone and demanding their rights to social progress. Faced with these people and, indeed, all those opposed to the strategy of squeezing public and social expenditure that is being conducted under the aegis of the Stability Pact, do not, I beseech you, rely on us to explain to them that they are mistaken because, contrary to appearances, the Lisbon Strategy has their well-being at heart.
Eh bien, ne comptez pas sur nous pour expliquer aux salariés allemands de la fonction publique qui se mobilisent contre l’allongement du temps de travail et la baisse des rémunérations, aux salariés italiens qui exigent la remise à plat de la loi 30, cette machine à fabriquer de la précarité, aux jeunes Français qui s’élèvent contre le projet d’un contrat de travail de deux ans permettant au patronat de licencier comme bon lui semble, aux femmes salariées britanniques qui s’opposent au projet de porter l’âge du départ à la retraite de 60 à 65 ans, aux salariés des nouveaux pays membres d’Europe centrale qui ne veulent pas que leurs pays soient considérés comme une zone low cost et revendiquent leurs droits au progrès social, ou encore à tous ceux qui s’opposent à la stratégie de compression des dépenses publiques et sociales menée sous l’égide du Pacte de stabilité, ne comptez pas sur nous, dis-je, pour leur expliquer qu’ils se trompent puisque la stratégie de Lisbonne prépare, contrairement aux apparences, leur bonheur!

We must raise our voices as individuals and Members of this Parliament against those who connive or do not oppose it with sufficient determination and in favour of those who risk or even lose their lives to denounce and try to stop this modern massacre of the innocents.
Contre ceux qui ferment les yeux ou qui ne s’opposent pas avec suffisamment de détermination, et en faveur de ceux qui risquent de perdre, voire perdent la vie, nous devons élever nos voix en tant que citoyens et en tant que députés de ce Parlement pour dénoncer ce massacre des innocents contemporain et nous efforcer d’y mettre fin.

Maybe those opposing this procedure could explain to me sometime during this debate why we nonetheless have to review it and, more specifically, why there is less protection against racial discrimination than against sex discrimination.
Peut-être ses opposants pourraient-ils m'expliquer, au cours de ce débat, pourquoi il faut absolument revenir sur ce point et surtout pourquoi, en comparaison avec la discrimination fondée sur le sexe, la discrimination fondée sur la race jouit d'une protection moins importante.

How can we ensure that the government today is not using Revenue Canada, the Justice Department, or the RCMP against those who oppose them or those they feel are political opponents or those who criticize them?
Comment pouvons-nous garantir que le gouvernement n'est pas en train d'utiliser Revenu Canada, le ministère de la Justice ou la GRC contre ses opposants ou ceux qu'il voit comme des opposants politiques ou qui le critiquent?