Vertaling van "against white farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protection against white rust
protection contre la rouille blanche

International Day of Farmers' Struggle against GMOs and patents | International Day of Protest against GMOs and patents
Journée mondiale du refus des organismes génétiquement modifiés

White Ribbon Against Pornography Week
Semaine du ruban blanc contre la pornographie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The policy of ethnic cleansing against white farmers continues unabated.
La politique de nettoyage ethnique contre les fermiers blancs se poursuit sans relâche.

What you are doing here is forgetting the colonial past of a country in which there is certainly violence today against white farmers, but which is currently also paying the cost, it should be recognised, of that colonial past where, for many years, the vast majority of the black population did not have access to land, whereas today the country is the subject of agricultural reform.
Ce que vous faites là, c'est oublier le passé colonial d'un pays dans lequel certes, aujourd'hui, il y a des violences contre les fermiers blancs, mais aussi qui, à présent, fait les frais, il faut le reconnaître, de ce passé colonial où, durant des années, l'immense majorité de la population noire n'a pas eu accès à la terre, alors qu'aujourd'hui le pays fait l'objet d'une réforme agraire.

On the pretext of land reform, and completely illegally, he is waging vandalism pure and simple, but also intimidation and the most brutal violence; atrocities are being perpetrated against white farmers, and against black farmers too, with whom they work and whose situation continues to deteriorate.
Sous prétexte de réforme agraire, on pratique contre toute légalité la spoliation pure et simple, mais aussi l'intimidation, la violence la plus brutale ; des atrocités sont perpétrées à l'encontre des fermiers blancs, aussi bien qu'à l'encontre des Noirs avec lesquels ils travaillent et dont la situation ne cesse d'empirer.

However, Zimbabwean political reality looks completely different. Naked state terror against white farmers, their black managers and agricultural labourers as well as against political opponents of Mugabe’s party, ZANU-PF.
La réalité politique zimbabwéenne est totalement différente et relève du terrorisme d'État contre les fermiers blancs, leurs managers noirs et les ouvriers agricoles, ainsi que contre les opposants politiques au parti de Mugabe, le ZANU-PF.

A graphic example of this reality are the protests at the Letpadaung copper/gold mine, in north-central Burma, where farmers and monks who have conducted marches against the mine have been attacked by the military and police with white phosphorous.
Les agriculteurs et les moines qui ont manifesté contre la mine de cuivre et d'or de Letpadaung, située dans le centre nord de la Birmanie, ont été attaqués par des soldats et des policiers munis de phosphore blanc.