Vertaling van "ageing former colleagues " (Engels → Frans) :

I would like to present this petition on behalf of my former colleague, the former member for Port Moody—Coquitlam, who was a key player in initiating the move to raise the age of consent from 14 to 16.
Je voudrais présenter cette pétition au nom de mon ancienne collègue, l'ancienne députée de Port Moody—Coquitlam, qui a joué un rôle clé en lançant le mouvement pour faire passer l'âge du consentement de 14 à 16 ans.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I would like to say a few words of tribute to a former colleague of ours, Alf Gleave, who at the age of 88 passed away in August of this year.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je tiens à rendre brièvement hommage à l'un de nos anciens collègues, Alf Gleave, qui est décédé en août dernier, à l'âge de 88 ans.

Hon. Maria Chaput: Honourable senators, I wish to pay tribute to a former colleague and a former Liberal cabinet minister, the Honourable Reg Alcock, who passed away in Winnipeg at the age of 63.
L'honorable Maria Chaput : Honorables sénateurs, je souhaite rendre hommage à un ancien collègue et ministre libéral, l'honorable Reg Alcock, qui est décédé à Winnipeg à l'âge de 63 ans.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, today we pay tribute to our former colleague, my late friend and partner, Senator Maurice Riel, who passed away in Montreal on July 20, 2007, at the age of 85.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, nous rendons hommage aujourd'hui à notre ancien collègue, qui fut mon ami et partenaire, le sénateur Maurice Riel, décédé à Montréal le 20 juillet 2007 à l'âge de 85 ans.

Her attitude towards her ageing former colleagues has been cruel, vindictive and hypocritical.
Son comportement envers ses anciens collègues vieillissants a été cruel, vindicatif et hypocrite.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I rise today on behalf of those on this side of the house to express our feelings of deep sadness at the loss of our former colleague Jean Le Moyne, who, as colleagues know, died on April 1 at the age of 83.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je me lève aujourd'hui pour exprimer, au nom des sénateurs de ce côté-ci, la profonde tristesse que nous inspire le décès de notre ancien collègue, Jean Le Moyne, qui, comme les sénateurs le savent, est décédé le 1er avril dernier, à l'âge de 83 ans.