Vertaling van "agenda for a small planet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agenda for a Small Planet
Ordre du jour pour une petite planète

Harmony for a Small Planet: Creative Approaches to Peace and Security [ Harmony for a Small Planet ]
Harmony for a Small Planet: Creative Approaches to Peace and Security [ Harmony for a Small Planet ]

Rescue Mission Planet Earth [ Rescue Mission: Planet Earth: A Youth Edition of Agenda 21 ]
Mission Terre : au secours de la planète [ Mission Terre : au secours de la planète. Action 21 pour les jeunes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The students of Peace Child International themselves developed their own, youth-friendly edition of Agenda 21 ("Rescue Mission: Planet Earth - a children's edition of Agenda 21"), since the 'original' one seemed to be impenetrable [26].
Les étudiants de Peace Child International ont développé leur propre édition de l'Agenda 21, plus accessible aux jeunes ("Rescue Mission: Planet Earth - a children's edition of Agenda 21"), l'original leur semblant incompréhensible [26].

In this context, the actions carried out by the EU and its Member States will reflect the key themes of the 2030 Agenda: People, Planet, Prosperity, Peace and Partnership.
Dans ce contexte, les actions menées par l’Union européenne et ses États membres tiendront compte des principaux thèmes du programme à l’horizon 2030: l’humanité, la planète, la prospérité, la paix et les partenariats.

3. DRIVING AN AMBITIOUS POLICY AGENDA FOR SMES: A “SMALL BUSINESS ACT” (SBA) FOR EUROPE
3. LE MOTEUR D’UN AGENDA STRATÉGIQUE AMBITIEUX EN FAVEUR DES PME: UN «SMALL BUSINESS ACT» (SBA) POUR L'EUROPE

B. whereas through thematic concentration these resources are targeted at a limited number of strategic goals with growth-enhancing potential, such as innovation and research, the digital agenda, support for small and medium-sized enterprises (SMEs), the low-carbon economy, training, education and infrastructure;
B. considérant que la concentration thématique canalise les ressources disponibles sur un nombre limité d'objectifs stratégiques, vecteurs potentiels de croissance, notamment la recherche et l'innovation, la stratégie numérique, l'aide aux petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que l'économie à faible intensité de carbone, la formation, l'éducation et les infrastructures;

It suggests an ambitious, new and collective European development policy, which addresses in an integrated manner the main orientations in the 2030 Agenda: people, planet, prosperity, peace, and partnership.
Elle suggère l'adoption d'une nouvelle politique européenne de développement, à la fois ambitieuse et collective, qui réponde de manière intégrée aux grandes orientations du programme à l'horizon 2030: l'humanité, la planète, la prospérité et la paix, dans le cadre d'un partenariat.

It is structured around the five core themes of the 2030 Agenda: People, Planet, Prosperity, Peace and Partnership, addressing these in an integrated manner, recognising that action in one area has an impact in others.
Elle s'articule autour des cinq thèmes centraux encadrant le programme à l'horizon 2030: l'humanité, la planète, la prospérité et la paix, dans le cadre d'un partenariat, en y répondant de manière intégrée, prenant acte du fait que les interventions dans un domaine d'action donné ont des répercussions sur d'autres domaines.

EU-based horizontal initiatives and European-wide Public Private Partnerships, as well as coordinated measures in the field of education and training, research and innovation, will boost growth and convergence by leveraging networks of public and private actors throughout the EU, promoting the Green and Employment Agenda and helping small and medium enterprises in the context of the Small Business Act.
Les initiatives horizontales conçues à l'échelle de l'Union européenne et les partenariats public-privé de dimension européenne, de même que des mesures coordonnées dans les domaines de l'enseignement et de la formation, de la recherche et de l'innovation, sont de nature à favoriser la croissance et la convergence en démultipliant l'action des réseaux d'acteurs publics ou privés sur tout le territoire de l'Union européenne, à faire progresser l'agenda "vert" et de l'agenda "emploi" et à soutenir les petites et moyennes entreprises dans le cadre du "Small Business Act".

Since the Bruntland report, we have been calling for international trade rules to be adapted to the major demands of a new means of development benefiting all the peoples of our small planet.
Depuis le rapport Bruntland, nous demandons que les règles du commerce international soient adaptées aux exigences incontournables d’un nouveau mode de développement bénéfique pour l’ensemble des peuples de notre petite planète.

Given the problems we face on this small planet; poverty which continues to spread rapidly, the spread of infectious diseases, the many environmental problems and, especially, the tremendously rapid development in technology in many areas, some form of regulatory framework is required if it is to work well.
Étant donné les problèmes que connaît la terre, par exemple la pauvreté qui continue rapidement à s’étendre, la propagation des maladies contagieuses, les nombreux problèmes d’environnement, mais aussi l’évolution extrêmement rapide des technologies dans beaucoup de domaines, un cadre, une forme quelconque de réglementation sont nécessaires pour que notre petite planète fonctionne correctement.

One thing that this whole issue has brought about – if it was needed – is a great awareness that this is a very small planet upon which we live and that mankind is very capable, through its industrial practices, of changing our environment.
Il est une chose que ce thème a mis en exergue - si besoin en était -, à savoir la conscience aiguë que nous vivons sur une petite planète et que l'humanité est tout à fait capable, par le biais de ses activités industrielles, de modifier notre environnement.