Traduction de «harmony for a small planet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Harmony for a Small Planet: Creative Approaches to Peace and Security [ Harmony for a Small Planet ]
Harmony for a Small Planet: Creative Approaches to Peace and Security [ Harmony for a Small Planet ]

Agenda for a Small Planet
Ordre du jour pour une petite planète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Further discussions with the Union and the government(s) concerned will allow to identify up to two countries possibly coupled with a small group of neighbouring countries that could benefit from Project 2, taking into consideration Regional technical needs and fast-growing biological diagnostic and research capacities of individual countries and in particular national commitment in harmony with other endeavours of the Union and the WHO.
Des discussions plus poussées avec l’Union et le(s) gouvernement(s) concerné(s) permettront de retenir deux pays maximum, éventuellement associés à un petit groupe de pays voisins, susceptibles de bénéficier du projet 2, en tenant compte des besoins techniques régionaux et de la croissance rapide des capacités de diagnostic et de recherche biologiques des différents pays et en particulier l’engagement national dans le respect des autres efforts consentis par l’Union et l’OMS.

Since the Bruntland report, we have been calling for international trade rules to be adapted to the major demands of a new means of development benefiting all the peoples of our small planet.
Depuis le rapport Bruntland, nous demandons que les règles du commerce international soient adaptées aux exigences incontournables d’un nouveau mode de développement bénéfique pour l’ensemble des peuples de notre petite planète.

Given the problems we face on this small planet; poverty which continues to spread rapidly, the spread of infectious diseases, the many environmental problems and, especially, the tremendously rapid development in technology in many areas, some form of regulatory framework is required if it is to work well.
Étant donné les problèmes que connaît la terre, par exemple la pauvreté qui continue rapidement à s’étendre, la propagation des maladies contagieuses, les nombreux problèmes d’environnement, mais aussi l’évolution extrêmement rapide des technologies dans beaucoup de domaines, un cadre, une forme quelconque de réglementation sont nécessaires pour que notre petite planète fonctionne correctement.

It is our obligation to people everywhere on our small planet and to our own future generations.
Il s'agit de notre obligation à l'égard des habitants des quatre coins de notre planète et des générations futures.

One thing that this whole issue has brought about – if it was needed – is a great awareness that this is a very small planet upon which we live and that mankind is very capable, through its industrial practices, of changing our environment.
Il est une chose que ce thème a mis en exergue - si besoin en était -, à savoir la conscience aiguë que nous vivons sur une petite planète et que l'humanité est tout à fait capable, par le biais de ses activités industrielles, de modifier notre environnement.

Given the degradation of the environment and of social conditions that we have been seeing, the Johannesburg Summit is crucial to producing a blueprint for a more harmonious planet.
Or, face à la dégradation de l’environnement et des conditions sociales à laquelle nous avons assisté, le sommet de Johannesburg s’avère décisif pour une planète plus harmonieuse.

– (EL) Mr President, the accumulations of small arms dotted all over the planet are a cause of destabilisation and crisis and the European Union has promised to do what it can to combat this phenomenon. The European Union has proposed, as part of its joint action on small arms and light weapons, to introduce a series of confidence-building measures, including measures to improve transparency.
- (EL) Monsieur le Président, l’accumulation de ces armes légères en maints lieux de la planète crée des conditions de déstabilisation et de crise, et l’Union européenne s’est engagée, dans la limite de ses possibilités, à combattre ce phénomène. Dans le cadre du programme d’action commun de l’Union européenne concernant les armes légères et de petit calibre, on propose d’adopter une série de mesures de confiance qui portent notamment sur l’amélioration de la transparence.

It's a small planet, an increasingly small planet really, and of course the reality is that trade is international and that agreements have to be in place to regulate these matters.
Nous vivons sur une petite planète, en fait de plus en plus petite, il se trouve que le commerce se fait à l'échelle internationale et que nous devons le réglementer.

People are looking at this planet as a very small planet where they should be able to have access to all markets.
Les gens considèrent cette planète comme un grand village où ils devraient pouvoir avoir accès à tous les marchés.