Traduction de «aggregate family income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aggregate family income | aggregate household income
revenu total du ménage

aggregated family incomes
cumul des revenus du foyer

family income insurance [ family income policy | family maintenance insurance | family maintenance policy | family protection insurance ]
assurance de rente familiale

net family agricultural income | net family income
revenu agricole de la famille | revenu net de la famille

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

Family incomes: census families [ Family incomes ]
Revenus des familles : familles de recensement [ Revenus des familles ]

Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income
Calcul du revenu de placement total et du revenu provenant d'une entreprise exploités activement

family income
revenu familial

family income term
revenu familial temporaire

family income rider
avenant d'un revenu familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is Article 67(3) of [Council Regulation (EC) No 1408/71 (1) of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community] .to be interpreted as precluding a Member State from refusing to aggregate periods of employment necessary to qualify for unemployment benefit to supplement income from part-time employment where that employment was not preceded by any period of insurance or of employment in that Member State?
L’article 67, § 3, du règlement de sécurité sociale no 1408/71 (1), doit-il être interprété comme s’opposant à ce qu’un État membre refuse la totalisation des périodes d’emploi nécessaire à l’admissibilité au bénéfice d’une allocation de chômage destinée à compléter les revenus d’un emploi à temps partiel, lorsque l’occupation dans cet emploi n’a été précédée d’aucune période d’assurance ou d’emploi dans cet État membre?

3. Remission of income tax is hereby granted, to every individual who received family allowances in 1990 or who receives family allowances in 1991 under the Act respecting family assistance allowances of the Province of Quebec, of an amount equal to the aggregate of
3. Une remise d’impôt sur le revenu est accordée à tout particulier qui a reçu en 1990 ou qui reçoit en 1991 des allocations familiales en vertu de la Loi sur les allocations d’aide aux familles du Québec, d’un montant égal à la somme suivante :

3. Remission of income tax is hereby granted, to every individual who received family allowances in 1992 under An Act Respecting Family Assistance Allowances of the Province of Quebec, of an amount equal to the aggregate of
3. Remise est accordée au particulier qui a reçu des allocations familiales en 1992 sous le régime de la Loi sur les allocations d’aide aux familles du Québec, d’un montant égal à la somme des montants suivants :

During this period, the share of the aggregate income going to families at the bottom of the income ladder diminished somewhat, while the share of families at the top increased.
Durant cette période, la part du revenu global allant aux familles situées au niveau inférieur de l'échelle de revenu a légèrement diminuée, tandis que celle des familles à un niveau supérieur a augmenté.

The result is that 30% of the families held a greater share of the aggregate income in 1995 than they did in 1970, while 70% of all families had to do with less.
Le résultat est que 30 p. 100 des familles accaparent une plus grande partie des revenus en 1995 qu'en 1970, alors que 70 p. 100 des familles doivent se contenter de moins.

Comparisons of farm income can be very difficult: they depend on the base year used – 1995 in this case – and the figures vary depending on whether you take an aggregate, a family, a household or an individual measure.
Les comparaisons des revenus agricoles peuvent être très difficiles: elles dépendent de l’année de référence utilisée - en l’occurrence 1995 - et les chiffres varient selon que vous considériez un total, une famille, un ménage ou une mesure individuelle.

I would refer him to its report which points out very clearly that it is inappropriate to compare a two income family with an aggregate income of $60,000 to a one income family making $60,000.
Je lui conseille de lire le rapport de ce sous-comité qui signale très clairement qu'il ne convient pas, par exemple, de comparer une famille à deux revenus qui gagne 60 000 $ et une famille à revenu unique qui gagne 60 000 $.