Traduction de «ago among senator » (Anglais → Français) :

With regard to the exchange that we heard a few moments ago among Senator Carney and Senator Comeau and Senator Banks, of course it is proper for officials to brief their ministers on the implications for the government and, in particular, for the Treasury, of a private member's bill.
Pour ce qui est de l'échange que nous avons entendu il y a quelques instants entre le sénateur Carney, le sénateur Comeau et le sénateur Banks, il est tout à fait indiqué, bien entendu, que les fonctionnaires conseillent leur ministre au sujet des répercussions possibles d'un projet de loi d'initiative parlementaire sur le gouvernement et, en particulier, sur le Trésor.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, Remembrance Day, as indicated already by the Leader of the Government in the Senate and by the Honourable Senator Forrestall, whom we congratulate on this momentous anniversary of his first coming to Parliament many years ago, always triggers a host of feelings among Canadians.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, comme viennent de le dire le leader du gouvernement au Sénat et l'honorable sénateur Forrestall — que je félicite au passage pour un anniversaire mémorable, celui de son entrée au Parlement il y a bien des années — le Jour du Souvenir éveille toujours toute une gamme de sentiments chez les Canadiens.

Named Among the Top Twenty Canadian Heroes of the Twentieth Century Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, over 90 years ago, when Anne of Green Gables was first published, few thought it would turn out to be one of the most beloved works of fiction in Canada's proud literary history, but there is no question that Anne is part of our nation's cultural fabric.
L'honorable Catherine S. Callbeck: Honorables sénateurs, il y a plus de 90 ans, lors de la parution de la version originale anglaise du roman Anne. La Maison aux pignons verts, on était loin de penser que ce roman deviendrait l'une des oeuvres de fiction les plus populaires de la littérature canadienne, mais il est indéniable qu'il fait maintenant partie de notre identité culturelle.

Hon. Richard J. Doyle: Honourable senators, just over a year ago, when we were at last becoming aware of the fact that the Quebec referendum posed a very real threat to the solidarity of our country, we got the news that our former colleague Arthur Tremblay had been listed among the supporters of the " Yes" vote.
L'honorable Richard J. Doyle: Honorables sénateurs, il y a un peu plus d'un an, lorsque nous avons enfin réalisé que le référendum au Québec menaçait très concrètement la solidarité de notre pays, nous avons appris que notre ancien collègue, Arthur Tremblay, figurait parmi les partisans du camp du OUI.

On the same day, Mr. Pearson appointed to the Senate Charles McElman of New Brunswick, whom many of us remember warmly, and who retired just a few years ago. He also appointed John Nichol of British Columbia, who was my predecessor as president of the Liberal Party of Canada, Earl Urquhart of Nova Scotia, and Hazen Argue of Saskatchewan, who are no longer among us.
Le même jour, M. Pearson a nommé sénateurs Charles McElman, du Nouveau-Brunswick, dont plusieurs d'entre nous gardent sans doute de bons souvenirs et qui a pris sa retraite il y a à peine quelques années; John Nichol, de la Colombie- Britannique, celui qui m'a précédé comme président du Parti libéral du Canada; Earl Urquhart, de la Nouvelle-Écosse; ainsi que Hazen Argue, de la Saskatchewan, qui n'est plus des nôtres.