Traduction de «ago committing themselves » (Anglais → Français) :

Many years ago, Canadians and their governments, Liberal governments, I may add, of my predecessors, Mr. Pearson and Mr. Trudeau, committed themselves to a bold and noble objective.
Il y a longtemps, les Canadiens et leurs gouvernements—les gouvernements libéraux, soit dit en passant, de mes prédécesseurs, MM. Pearson et Trudeau—se sont engagés à poursuivre un objectif audacieux et admirable.

Apparently the leaders of both parties in the other House have indicated as recently as about five minutes ago that if this House was disposed to send Bill C-44 to them this afternoon before we adjourn, they will commit themselves to pass the bill before the end of the day tomorrow.
Les leaders des deux partis à l'autre Chambre ont apparemment laissé entendre il y a à peine cinq minutes que, si la Chambre est disposée à leur envoyer le projet de loi C-44 cet après-midi avant l'ajournement de notre séance, ils s'engageront à l'adopter avant la fin de la journée demain.

More than a year ago the representatives of governments and Member States committed themselves to sustainable goals and to strengthening effective energy markets.
Voici plus d’un an, les représentants des gouvernements et des États membres se sont engagés à réaliser des objectifs en matière de développement durable et à renforcer l'efficacité des marchés de l'énergie.

It was five years ago that 189 states adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, unanimously – a rare enough thing in itself – committing themselves to meeting the enormous challenge that HIV/AIDS constitutes to the development of humanity.
Cinq années se sont écoulées depuis que 189 États ont adopté à l’unanimité - événement rare s’il en est - la déclaration d’engagement sur le VIH/SIDA, dans laquelle ils s’engageaient à relever l’énorme défi que représente le VIH/SIDA pour le développement de l’humanité.

Hon. Ed Broadbent (Ottawa Centre, NDP): Mr. Speaker, 16 years ago today the Prime Minister and his party committed themselves to the abolition of child poverty by the year 2000.
L'hon. Ed Broadbent (Ottawa-Centre, NPD): Monsieur le Président, il y a 16 ans, le premier ministre et son parti s'étaient fixé comme date butoir l'an 2000 pour éliminer la pauvreté chez les enfants.

There is no doubt that the left is committed to taking this path because all the Polish parties – both right and left – signed an explicit agreement a few days ago committing themselves to working together to this end.
Il n'y a aucun doute sur l'engagement de la gauche en ce sens parce que tous les partis polonais, de droite comme de gauche, ont signé il y a quelques jours un accord explicite de collaboration à cet objectif.

In the declaration of Doha to open the "Development Round", the international community of states committed themselves over a year ago to further liberalisation of world-wide farm trade.
Voici déjà un peu plus d'un an que la communauté internationale, dans le cycle de développement de Doha, s'est engagée à faire progresser le processus de libéralisation du commerce mondial des produits agricoles.

All parties committed themselves at the time of signature of the Final Act (one year ago) to ratify by the end of 1995.
Toutes les parties s'étaient engagées au moment de la signature de l'Acte final à ratifier avant la fin de l'année 1995.