Vertaling van "ago my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not so long ago my colleague from Lakeland brought forward just such a bill in private members' business which was supported by, guess who, Reformers.
Il n'y a pas si longtemps, mon collègue de Lakeland a présenté une initiative parlementaire semblable, laquelle avait, au risque de vous étonner, bénéficié de l'appui des réformistes.

Two years ago, my colleague, the member for Saint-Hyacinthe—Bagot, adopted a little Asian girl.
Mon collègue, le député de Saint-Hyacinthe—Bagot a adopté, il y a deux ans, une petite asiatique.

Some time ago, my colleague Senator Plett, my predecessor on this committee, introduced the idea of undertaking a study on mental health in order to understand and further help all veterans affected by operational stress injuries and post-traumatic stress disorder.
Il y a quelque temps, mon collègue, le sénateur Plett, qui était mon prédécesseur au comité, avait lancé l'idée d'une étude sur la santé mentale destinée à mieux comprendre et à aider davantage tous les anciens combattants souffrant de blessures de stress opérationnel et d'état de stress post-traumatique.

One week ago my colleague, Mr Hahn, Commissioner responsible for regional policy and the Solidarity Fund, visited the most hard-hit regions in France – La Rochelle and l’Aiguillon-sur-Mer – and met with national and regional authorities.
Il y a une semaine, mon collègue M. Hahn, le commissaire responsable de la politique régionale et du Fonds de solidarité, a visité les régions les plus sévèrement touchées de France – La Rochelle et l’Aiguillon-sur-Mer – et a discuté avec les autorités nationales et régionales.

A week ago, my colleague, Mr Cohn-Bendit, said that Greece needed more time to put a reconstruction plan in place.
Il y a une semaine, mon collègue M. Cohn Bendit a déclaré que la Grèce avait besoin de plus de temps pour mettre en place un plan de reconstruction.

– (BG) Mr President, the word ‘blackmail’ was used here, and a short time ago, my colleague, Mrs Vălean, mentioned that Bulgaria had misused the funds and had not used them prudently from the earlier tranche, which was used for the appropriate purpose as compensation.
– (BG) Monsieur le Président, le terme «chantage» a été utilisé ici, et ma collègue, M Vălean, a dit il y a quelques instants que la Bulgarie avait fait un usage inapproprié des fonds et qu’elle ne les avait pas utilisés prudemment dès la première tranche, qui a été utilisée aux fins adéquates en tant que compensation.

From the time he was named to the Senate over two decades ago, my colleagues and I had many opportunities to consult with Senator Beaudoin.
Après que le sénateur Beaudoin eut fait son entrée au Sénat il y a plus de deux décennies, mes collègues et moi avons eu maintes fois l'occasion de le consulter.

− Madam President, only a month ago my colleague, Commissioner Ferrero-Waldner, expressed in this Chamber the Commission’s deep concern at the continuous and systematic repression of human rights’ defenders in China.
− (EN) Madame la Présidente, voici à peine quelques mois, ma collègue la commissaire Ferrero-Waldner a exprimé ici même la profonde préoccupation de la Commission face à la répression continue et systématique exercée en Chine à l'encontre des défenseurs des droits de l’homme.

Two weeks ago my colleagues, Commissioners Patten and Verheugen, presented to you the Commission's opinion on Croatia's accession and the Commission concluded that Croatia fulfils the political criteria for membership and has recommended the opening of negotiations.
Il y a deux semaines, mes collègues les commissaires Patten and Verheugen vous ont exposé l’opinion de la Commission sur l’adhésion de la Croatie. La Commission a conclu que la Croatie remplissait les critères politiques pour devenir membre et a recommandé l’ouverture des négociations.

A few minutes ago my colleague mentioned a few accidents that happened in the workplace.
Le député qui est intervenu il y a quelques minutes a mentionné des accidents qui se sont produits en milieu de travail.