Vertaling van "ago we received " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

receiver | signal receiver | signaling receiver | signalling receiver
auxiliaire de réception | récepteur | récepteur de code | récepteur de signalisation | récepteur de signaux

following up accounts receivables | re-evaluate accounts receivables | follow up accounts receivables | monitor accounts receivables
suivre des comptes débiteurs

align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes
aligner des antennes et des paraboles

DTMF receiver | dual-frequency receiver | push-button tone receiver | tone dial receiver
récepteur clavier | récepteur de fréquences | récepteur de numérotation clavier

receiving body of water | receiving water medium | receiving waters
eau réceptrice | eaux de réception | eaux réceptrices

radio equipment [ radio receiver | radio transmitter | radio transmitter-receiver ]
appareil de radio [ émetteur de radio | émetteur-récepteur radio | récepteur de radio ]

television equipment [ television set | TV receiver ]
appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]

claim [ amount receivable | creditor ]
créance [ créancier | notation des créances | risque des créances ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A little while ago we received the government's response to the committee's report.
Nous avons reçu, il y a quelque temps, la réponse du gouvernement au rapport du comité.

In fact, several days ago, we received information that the military junta ruling Burma had suspended the publication of a further nine journals, restricting the already limited freedom of speech in that country.
En fait, il y a plusieurs jours, nous avons reçu des informations selon lesquelles la junte militaire dirigeant la Birmanie avait suspendu la publication de neufs autres quotidiens, restreignant ainsi un peu plus la liberté de parole déjà limitée dans ce pays.

I do not need to remind you that, just a few days ago, I received the Prime Minister of Iceland, a country very close to us – and a non-euro area member – which was indeed facing this crisis.
Il est inutile de vous rappeler qu’il y a à peine quelques jours, j’ai reçu le premier ministre d’Islande, un pays très proche de nous, qui n’est pas membre de la zone euro et qui, pourtant, subit la crise.

Two years ago I received 8 cents.
Il y a deux ans j’ai reçu huit cents.

A few months ago, I received a letter from the local community stating: ‘Wow, fantastic, now finally you can choose your energy supplier and this will lead to greater competition’ – as if they had done something about it!
Il y quelques mois, j’ai reçu une lettre des pouvoirs locaux qui m’écrivaient: «C’est fantastique, désormais vous pouvez enfin choisir votre fournisseur d’énergie et cela améliorera la concurrence». Comme s’ils y étaient pour quelque chose!

A few days ago I received the first version of the job description, so the post will be advertised very soon. There will then be an open competition.
Il y a quelques jours, j’ai reçu la première version du descriptif de la fonction, si bien que l’avis de vacance sera très prochainement publié, avant que ne débute un concours général.

Those problems are such that a month and a half ago we received a complaint from the Elizabeth Fry Society about the situation of women, particularly Aboriginal women, in federal penitentiaries in Canada.
À tel point que, il y a un mois et demi, nous avons reçu une plainte de la Société Elizabeth Fry au sujet de la situation des femmes, surtout des femmes autochtones, dans les pénitenciers fédéraux.

Some weeks ago, we received a complaint concerning hate propaganda on the Internet against gays and lesbians.
Il y a quelques semaines, nous avons reçu une autre plainte au sujet de la propagande haineuse sur Internet au sujet des gais et des lesbiennes.

Two weeks ago, we received a 400-page bill making 300 amendments to four acts.
Il y a 15 jours, nous avons reçu un projet de loi contenant 400 pages, 300 amendements touchant 4 projets de loi.

About an hour ago, we received what we believe to be the proper interpretation of the rules.
Il y a environ une heure, nous avons reçu ce qui nous paraît être la bonne interprétation du Règlement.