Traduction de «ago we saw in committee how voting ruthlessly went » (Anglais → Français) :

Four weeks ago we saw in committee how voting ruthlessly went ahead in spite of the fact that 22 languages were not present.
Il y a de cela un mois, nous avons assisté au déroulement implacable du vote en commission, malgré l'absence de 22 langues.

The president of the investment board will have powers that are almost equal to the Prime Minister's. We saw how a pension plan could abuse today or down the road, its powers two years ago, when the Caisse de dépôt et placement du Québec went to the market and propped up the Canadian dollar to the tune of $5 billion or $6 billion.
Le président de l'office détiendra des pouvoirs presque égaux à ceux du Premier ministre. Nous avons vu comment un régime de pension peut excéder ses pouvoirs, comme cela a été le cas il y a deux ans, lorsque la Caisse de dépôt et placement du Québec est intervenue sur le marché dans lequel elle a injecté cinq ou six milliards de dollars pour soutenir le dollar canadien.

During the vote at report stage just a few minutes ago, we saw an example of how the process was not abused as a diversionary tactic.
On vient d'assister, lors du vote à l'étape du rapport il y a quelques minutes, à un exemple où on n'abuse pas des procédures pour tenter de faire diversion.

Then we went to Moscow for four days, where we met with the foreign affairs minister, a number of committee members, a number of Duma members, and the Speaker of the House, and we heard how unhappy they were with NATO and the unipolar world that they saw being developed around NATO.
Nous sommes ensuite rendus à Moscou, où, pendant quatre jours, nous avons rencontré le ministre des Affaires étrangères, plusieurs membres de comités, plusieurs membres de la Douma, le président de la Chambre.

We voted against it. We went to committee and introduced I do not know how many amendments—15, 16, 20, or thereabouts.
À l'étape du comité, nous avons présenté je ne sais combien d'amendements, 15, 16, 20 ou dans ces eaux-là.

We saw after the referendum the way the heritage committee went on a witch hunt, how the chairman was given the mandate to try to see what was going on, and to promote Canada.
On a très bien vu, au lendemain du référendum, comment le Comité du patrimoine est parti à la chasse aux sorcières, comment le président avait reçu un mandat d'essayer de voir ce qui pouvait se passer et comment on pouvait faire la promotion d'un pays comme le Canada.