Traduction de «ago who thought » (Anglais → Français) :

As John Macfarlane, editor of Toronto Life, said a year ago, who would have thought ten years ago we'd have a lot of homeless in our major cities?
Comme l'indiquait, il y a un an, John Macfarlane, le rédacteur de Toronto Life, qui aurait cru, il y a dix ans, que nous aurions autant de sans-abri dans nos grandes villes?

In addition, those who thought one year ago that this Parliament cannot agree on a text about guarantees for media pluralism are wrong.
En outre, ceux qui pensaient il y a un an que ce Parlement ne pouvait pas se mettre d’accord sur un texte concernant des garanties pour le pluralisme des médias ont tort.

Years ago people thought that Mr. Louis Deveau, who has been one of the great entrepreneurs in Nova Scotia in the last half century, was crazy.
Il y a des années, les gens pensaient que M. Louis Deveau, l’un des grands entrepreneurs néo-écossais de la deuxième partie du XX siècle, était fou.

– Madam President, I join those who said that a democratic opening has enabled the kind of progress we have not seen in some years and generated development where, some years ago, we thought this would be impossible.
- (EN) Madame la Présidente, je joins ma voix à celle de mes collègues qui ont déclaré qu’une ouverture démocratique avait permis le genre de progrès que nous n’avions plus vu depuis des années et provoqué des évolutions que nous aurions crues impossibles il y a quelques années encore.

It related to the attitude which you adopted 10 years ago following the Asian crisis: an attitude which you today consider was insufficiently firm towards those who thought that these were passing problems.
Il concernait l’attitude que vous avez adoptée il y a dix ans après la crise asiatique, attitude, estimez-vous aujourd’hui, insuffisamment ferme face à ceux qui pensaient qu’il s’agissait alors de problèmes passagers.

To those who say that it cannot be done I say, a decade or so ago who would have thought that Ireland would have become one the most prosperous countries of the European Union, or that productivity in Poland would be higher than in South Korea?
À ceux qui disent que tout cela n'est pas réalisable, je réponds: il y a une dizaine d'années, qui aurait cru que l'Irlande deviendrait un des pays les plus prospères de l'Union européenne, ou que la productivité de la Pologne serait supérieure à celle de la Corée du sud?

– (FR) Mr President, first of all, I would like to turn to Mr Heaton-Harris who, about a month ago now, thought that the sporting event at Charleroi would have to be cancelled: there would, he claimed, be terrible trouble.
- Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me tourner vers notre collègue, M. Heaton-Harris qui, il y a maintenant environ un mois, avait cru devoir interdire la manifestation sportive à Charleroi : il y aurait là, prétendait-il, un terrible dérapage.

– (FR ) Mr President, first of all, I would like to turn to Mr Heaton-Harris who, about a month ago now, thought that the sporting event at Charleroi would have to be cancelled: there would, he claimed, be terrible trouble.
- Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me tourner vers notre collègue, M. Heaton-Harris qui, il y a maintenant environ un mois, avait cru devoir interdire la manifestation sportive à Charleroi : il y aurait là, prétendait-il, un terrible dérapage.

Senator Brown: We had a witness not too long ago who thought that it would be possible to produce enough electricity — hydro and wind — to do away with fossil fuel altogether and to produce hydrogen also from electricity, and that would give us a fossil-free world.
Le sénateur Brown : Il n'y a pas si longtemps, nous avons reçu un témoin qui pensait qu'il serait possible de produire assez d'électricité — avec les énergies hydraulique et éolienne — pour se passer complètement du combustible fossile et de produire de l'hydrogène avec l'électricité, ce qui nous permettrait de vivre dans un monde sans combustible fossile.

A year ago, who would have thought that the action being taken would mean the Commission would be able to submit an analysis country by country, in other words to highlight the areas where the Member States had achievements to their credit or needed to make up ground in the area of employment?
Qui aurait cru il y a un an que la démarche engagée permettrait à la Commission de soumettre des analyses pays par pays, c'est-à-dire de mettre en exergue les réussites et les retards des pays, dans le domaine de l'emploi ?