Vertaling van "agree they deserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités

they cannot agree
ils ont maille à partir

they agree like cats and dogs
ils s'accordent comme chiens et chats

in which they agreed
façon agréée par

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this is agreed, then you would also agree they deserve to be performed by Canada's best and brightest; and if this is to happen, we must make military service an attractive and rewarding career choice.
Si vous êtes d'accord avec cela, vous conviendrez qu'elles ne doivent être confiées qu'aux meilleurs d'entre nous. C'est pourquoi nous devons faire en sorte que le service militaire soit un choix de carrière attrayant et intéressant.

If they stated their case and told their story, I am sure all members of the House of Commons would agree that they deserve the same basic fundamental rights of every Canadian citizen, which are the right to organize and the right to free collective bargaining, the right to a decent salary and the right to decent benefits in all parts of the country.
S'ils faisaient valoir leurs arguments et racontaient leur histoire, je suis convaincu que tous les députés reconnaîtraient qu'ils méritent les mêmes droits fondamentaux que tous les citoyens canadiens, à savoir le droit de former une organisation syndicale, le droit à la libre négociation de conventions collectives, et le droit à un salaire décent et à des avantages décents, dans toutes les régions du pays.

They skilfully achieved their objective not just by agreeing to give smaller provinces more senators than they ``deserved'' when compared to larger provinces, but also by harmonizing the procedure through the invention of senatorial districts or regions.
Ils ont habilement atteint leurs objectifs, non seulement en s'entendant pour donner aux petites provinces plus de sénateurs qu'elles n'en « méritaient » par rapport aux grandes provinces, mais aussi en harmonisant la procédure par l'invention des régions sénatoriales.

The European Commission will now rigorously be checking if Member States stick to what they have previously agreed by implementing the rules correctly and grating consumers the rights they deserve".
La Commission européenne va maintenant vérifier attentivement que les États membres respectent leurs engagements en mettant en œuvre correctement la nouvelle réglementation et en accordant aux consommateurs les droits qu’ils méritent».

Why will the government not agree to give these items, deregulation and privatization, the fulsome debate that they deserve, that Canadians deserve to hear?
Pourquoi le gouvernement n'accepte-t-il pas d'accorder à ces questions, la déréglementation et la privatisation, le débat complet qu'elles méritent et que les Canadiens méritent d'entendre?

The fact that they have agreed for China to represent them abroad is ample proof of the trust they deserve.
Le fait que les Tibétains aient accepté que la Chine les représente à l’étranger est une preuve suffisante de la confiance qu’ils méritent.

They all of course deserve my full respect, even though I cannot agree with all of them.
Ils méritent évidemment tous mon plein respect, bien que je ne puisse être d’accord avec tous les avis exprimés.

58. The blacklist issue is a question that deserves posing, but here too there is a Member State which says it cannot agree, given the risk of its citizens going before the national Constitutional Court in order to determine whether the authorities have replied and supplied the information requested and, therefore, whether they themselves have been personally exposed.
58. L'élaboration d'une "Liste noire" est une question qui mérite d'être posée, mais là encore un État membre répond qu'il ne peut acquiescer, au risque sinon que ses citoyens saisissent la Cour Constitutionnelle, afin de savoir si les autorités ont répondu et fourni les informations demandées et par conséquent s'ils ont été personnellement exposés.

The five amendments to the Paulsen report are correct in terms of the principles and I hope that the Council will also agree that they deserve to be incorporated in the final directive.
Les cinq amendements au rapport Paulsen sont corrects en termes de principe et j'espère que le Conseil sera également d'avis qu'ils méritent d'être intégrés dans la directive finale.