Vertaling van "agreed common action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Union action plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime
Plan d'action de l'Union européenne en vue d'une action commune en faveur de la Fédération de Russie pour lutter contre la criminalité organisée

to ensure economic progress by common action
assurer par une action commune le progrès économique

common action
action en commun

agreed common agenda
programme conjoint convenu

Clawback Common Action Coalition
Comité d'action commune sur la disposition de récupération (Clawback)

invoke action on food safety violations | pursue action on food safety violations | agree action on food safety violations | take action on food safety violations
intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

agree to the dismissal of the action
accepter le rejet de l'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until we agree at least on a common action plan, we will be at the mercy of a government in Quebec whose avowed intention is to break up Canada.
Tant qu'on n'en arrivera pas au moins à s'entendre sur un plan d'action commun, on est à la merci du gouvernement du Québec dont l'intention avouée est de briser le Canada.

Inevitably, we will need to overcome some resistance by Member States to agree common action, yet the consensus we reached during the last informal ECOFIN meeting in Nice should be deepened and developed.
Nous nous heurterons inévitablement à la résistance de certains États membres réticents à l'idée d'adopter une action commune, mais le consensus que nous avons réussi à dégager au cours de la dernière réunion informelle ECOFIN à Nice devrait être approfondi et développé.

The United Nations should not be a forum for countries to push individual agendas, but one in which the international community can agree common action for the benefit of all of the world's citizens'.
Les Nations unies ne doivent pas être le lieu où les pays mettent en avant leurs programmes politiques, mais le lieu où la communauté internationale peut convenir d’une action commune au profit de tous les citoyens du monde.

I would like to mention here the fact that we have already in place the European neighbourhood policy and that we have already agreed common action plans with Israel, the Palestinian Authority and Jordan and that the Commission is absolutely convinced that in the context of the European neighbourhood policy Europe can play an important and helpful role in overcoming the problems of the region.
Je voudrais mentionner à cet égard que nous disposons déjà de la politique européenne de voisinage, que nous avons déjà convenu de plans d’action communs avec Israël, l’Autorité palestinienne et la Jordanie et que la Commission est intimement convaincue que l’Europe peut jouer un rôle important et utile dans le cadre de la politique européenne de voisinage pour résoudre les problèmes de la région.

Whilst it is commonly agreed that actions in the fields of consumer protection and public health share common objectives, it is also true that the areas are different in nature and characterised by a different level of involvement of the Union.
S'il est communément admis que des mesures dans les domaines de la protection des consommateurs et de la santé publique ont des objectifs en commun, il est également vrai que ces domaines sont différents quant à leur nature et que le niveau de participation de l'Union y est différent.

The particularly striking point that recurred throughout this research was the high proportion of respondents agreeing wholeheartedly with cooperation and common action at a European level.
Un élément particulièrement frappant est constant dans ce sondage: la proportion élevée de personnes interrogées qui sont totalement favorables à une coopération et à une action commune à l'échelon européen.

The Communication suggests that, once agreed, these Action Plans could supersede common strategies to become the Union's main policy document for relations with the neighbouring countries over the medium term.
Selon la communication, une fois adoptés, ces programmes d'action pourraient supplanter les stratégies communes pour devenir les principaux documents exposant la politique suivie à moyen terme par l'Union dans ses relations avec les pays voisins.

Codes for harmonising visa policy and border checks among countries applying for membership of the Union will be analysed prior to accession, a process in which the Commission and the country to hold the Presidency will engage in direct discussions with each applicant country, and which will also take place in the Council, within the framework of the system for assessment established through agreed common action in 1998 (Official Journal of the European Communities, chapter 191/98).
L’harmonisation des réglementations des pays candidats en ce qui concerne la politique des visas et de contrôle aux frontières fait l’objet d’un suivi dans le cadre d’un processus d’examen analytique de pré-adhésion, dans lequel la Commission et l’État assurant la présidence mènent des conversations directes avec chaque pays candidat, et, en outre, au Conseil, dans le cadre d’un système d’évaluation instauré par une action commune adoptée en 1998 (JOCE L 191/98).

This could be achieved through judicious application of Article 169 of the Treaty, which allows for a great flexibility in the handling and fixing of the rules of the game if several Member States have agreed to embark on a common action.
Ceci pourrait être réalisé par l'application judicieuse de l'article 169 du Traité, qui autorise une grande flexibilité dans la définition des règles du jeu si plusieurs Etats membres sont décidés à initier une action conjointe.

At the same time, following the entry into force of the Treaty on European Union, an initial series of common actions were agreed on under the common foreign and security policy, marking the start of a new phase in the process of giving a sharper definition to the European identity.
Parallèlement, l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne a permis l'adoption, au titre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), d'une première série d'"actions communes" marquant le début d'une nouvelle étape du processus d'affermissement de l'identité européenne.