Traduction de «agreed to forgive $69 million » (Anglais → Français) :

In the announcement of January 1999 there was also the forgiveness of a $69 million loan, which was outstanding, and the announcement of the privatization of Devco's assets, with a view to having a sustainable commercial operation over the long term.
L'annonce de janvier 1999 faisait également état d'une remise de dette de 69 millions de dollars et de la privatisation des biens de la SDCB, l'objectif étant d'en arriver à une exploitation commerciale durable.

In this case, however, the government has agreed to forgive rentals up to $200 million over a 10-year period, most of which will be exercised in the first few years.
Dans le cas qui nous préoccupe, toutefois, le gouvernement a accepté de renoncer à des loyers totalisant jusqu'à 200 millions de dollars sur une période de 10 ans, la plus grande partie de cette perte étant absorbée durant les premières années.

69. Stresses that, thanks to Parliament’s strong commitment, the EU’s annual contribution to the Palestinian Authority, UNRWA and the Middle East peace process over the last years amounts to EUR 300 million, and recalls that the budgetary authority has, in the course of the budgetary conciliation, agreed to an allocation of EUR 200 million for the year 2012, conditioned by a sine qua non supplementary increase of EUR 100 million for the 2011 financial year stemming from unused appropriations; calls for a funding commitment that reflects actual needs from the beginning of the budget year, in order to ensure that the EU can effectively support sustainable peace-building; insists that strict financial controls must be imposed and a detailed breakdown and evaluation of expenditure must be forwarded to Parliament;
69. souligne que, grâce au ferme engagement du Parlement, la contribution annuelle de l'UE à l'Autorité palestinienne, à l'UNRWA et au processus de paix au Proche-Orient s'est élevée, ces dernières années, à 300 000 000 EUR et rappelle que l'autorité budgétaire a, durant la conciliation sur le budget, accepté d'octroyer 200 000 000 EUR en 2012, sous réserve que la contribution au titre de l'exercice 2011 soit majorée de 100 000 000 EUR provenant des crédits inutilisés; demande un engagement financier reflétant les besoins réels, et ce dès l'ouverture de l'exercice budgétaire, pour permettre à l'Union d'apporter un appui efficace à la construction d'une paix durable; insiste pour que des contrôles financiers rigoureux soient institués et pour que le Parlement se voie adresser une ventilation et une estimation détaillées des dépenses;

At the time of the announcement and in the months following, the government agreed to forgive $69 million in loan obligations and to provide an additional $150 million in funds to maintain operations until March 31, 2000.
Au moment de l'annonce et au cours du mois qui a suivi, le gouvernement a accepté de faire grâce à la société de 69 millions de dollars d'emprunts et de lui accorder 150 millions de dollars de fonds supplémentaires pour continuer son exploitation jusqu'au 31 mars 2000.

The National Bank, another major participant in this salvage operation, has agreed to forgive a $4 million debt.
Quant à la Banque nationale, autre participant majeur à ce sauvetage, elle renonce à une créance de 4 millions de dollars.

The Government of Canada has agreed to forgive a portion of the debt of these countries as follows (in millions of Canadian dollars):
Le gouvernement du Canada a accepté de renoncer à une partie de la dette des pays suivants (en millions de dollars canadiens):