Vertaling van "agreeing a compromise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come to a compromise
faire une transaction

effect a compromise
arriver à une solution transactionnelle

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
négocier des compromis | parvenir à un consensus

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

to agree to (business) | to agree with (persons)
être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de

agreed wages | collectively agreed wage rates
salaires fixés par convention collective

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
agir en médiateur lors de négociations

Règlement sur l'admission à la Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec et sur la rémunération minimale de l'évaluateur agréé
Règlement sur l'admission à la Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec et sur la rémunération minimale de l'évaluateur agréé

Ordre des évaluateurs agréés du Québec [ O.E.A.Q. | Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec ]
Ordre des évaluateurs agréés du Québec [ O.E.A.Q. | Corporation professionnelle des évaluateurs agréés du Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quebeckers were faced with a proposal from all of Canada's first ministers, including the Quebec premier, who, rather surprisingly and paradoxically, had agreed to compromise.
Les Québécois avaient une offre proposée par l'ensemble des premiers ministres du Canada, incluant celui du Québec qui, de façon un peu paradoxale et peu surprenante, avaient fait un compromis.

The compromised text agreed tonight by the EU negotiators must now be formally confirmed by the European Parliament and the Council.
Le texte de compromis arrêté ce soir par les négociateurs de l'UE doit à présent être confirmé formellement par le Parlement européen et le Conseil.

In the context of the consultation process, the CACP has agreed to compromises.
Dans le contexte du processus de consultation, l'ACCP a accepté de faire des compromis.

In November last year, the Special Committee on Agriculture (SCA) for the Council and the European Parliament representatives agreed on compromise texts concerning these two regulations.
En novembre l'année dernière, le Comité spécial agriculture (CSA) pour le Conseil et les représentants du Parlement européen se sont mis d'accord sur des textes de compromis concernant ces deux règlements.

Further progress depends on the ability of the political leaders to work together and to agree on a compromise that unlocks the path to the EU.
La poursuite des progrès dépend de l'aptitude des dirigeants politiques à travailler ensemble et à dégager un compromis qui débloque le processus d'adhésion à l'UE.

Agreeing such a compromise will help renew the trust of citizens in the capacity of the leadership to deliver on EU integration.
Un tel compromis permettra de restaurer la confiance des citoyens dans la capacité des dirigeants à engranger des résultats sur la voie de l'intégration européenne.

In fact, not only would that happen, it would happen because the three opposition parties agreed to compromise and brought that forward.
En fait, c'est ce qui se produirait, et mieux encore, ce serait parce que les trois partis de l'opposition ont accepté de faire un compromis et de présenter cette motion.

The Internal Market, Tourism and Consumer Affairs Council this morning agreed a compromise text of the Belgian Presidency, substantially based on the Commission's original proposal, that would harmonise the substantially diverging national rules on the sale of food supplements in the form of pills and capsules The proposed legislation sets out harmonised safety rules for food supplements that contain vitamins and minerals.
Le Conseil "Marché intérieur, consommateurs et tourisme" a approuvé ce matin un texte de compromis élaboré par la présidence belge, fondé en grande partie sur la proposition initiale de la Commission. L'objectif est d'harmoniser les règles nationales concernant la vente de compléments alimentaires sous la forme de pilules et de gélules.

At the European Council meeting on 21 and 22 June 2007, European leaders reached a compromise and agreed to convene an IGC to finalise and adopt, not a Constitution, but a reform treaty for the European Union.
Lors du Conseil européen des 21 et 22 juin 2007, les dirigeants européens sont parvenus à un compromis. Un mandat a été convenu pour la convocation d'une CIG chargée de finaliser et d'adopter non plus une Constitution mais un traité modificatif pour l'Union européenne.

As things stand at present, the European ministers are unable to agree on a compromise regarding the issue of knowing who will decide on the legal validity of the translation and how to deal with the effects of a mistranslation.
Or, au stade actuel, les ministres européens ne parviennent pas à trouver un compromis sur la question de savoir qui va décider de la validité juridique de la traduction et comment gérer les effets d'une traduction erronée.