Traduction de «agreement on rules origin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement on Rules of Origin
Accord sur les règles d'origine

Agreement on Rules of Origin [ ARO ]
Accord sur les règles d'origine [ ARO ]

Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations [ NAFTA and CIFTA Advance Rulings Regulations ]
Règlement sur les décisions anticipées (accord de libre-échange) [ Règlement sur les décisions anticipées (ALÉNA et ALÉCI) ]

Canada-Chile Free Trade Agreement - Certificate of Origin
Canada-Chili - Accord de libre-échange - Certificat d'origine

animal health rule of distribution of products of animal origin | animal health rules of distribution of a product of animal origin | animal health rules of distribution of commodities of animal origin | animal health rules of distribution of products of animal origin
règles de santé animale sur la distribution de produits d'origine animale

agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin
accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle

ad valorem percentage rule | percentage value added rule | percentage value added rule of origin | X% value added rule
critère du pourcentage ad valorem | règle de la valeur ajoutée de X % | règle du pourcentage ad valorem

Ordinance of 17 April 1996 on Rules of Origin for Preferential Tariffs for Developing Countries | Rules of Origin Ordinance [ ROO ]
Ordonnance du 17 avril 1996 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement | Ordonnance relative aux règles d'origine [ OROPD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Agreement on Rules of Origin establishes disciplines for the application of these rules.
L’accord sur les règles d’origine institue des disciplines dans l’application de ces règles.

(3) For the purpose of implementing the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A of the World Trade Organization Agreement and any annex added to it under Article 9 of that Agreement, regulations made under subsection (2) may, if they so provide, prevail over any other regulations to the extent of any inconsistency.
(3) Pour la mise en oeuvre de l’Accord sur les règles d’origine figurant à l’annexe 1A de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce et des annexes ajoutées en application de son article 9, les règlements pris en vertu du paragraphe (2), dans la mesure qui y est indiquée, l’emportent sur les dispositions incompatibles de tout autre règlement.

17. The definition “advance ruling” in section 1 of the Free Trade Agreement Advance Rulings RegulationsFootnote is replaced by the following:
17. La définition de « décision anticipée » , à l’article 1 du Règlement sur les décisions anticipées (Accords de libre-échange)Note de bas de page , est remplacée par ce qui suit :

To be clear on the origin of the rule, the rule originated in 1971.
L'origine de ce règlement remonte à 1971.

Supplies and materials purchased under a contract financed from the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement must originate in a State that is eligible under paragraphs 1 or 1a. In this context, the definition of the concept of “originating products” shall be assessed by reference to the relevant international agreements, and supplies originating in the Community shall include supplies originating in the Overseas Countries and Territories.
Les fournitures et les matériaux acquis au titre d'un contrat financé par les ressources du cadre financier pluriannuel de coopération au titre du présent accord doivent tous être originaires d'un État éligible au sens des paragraphes 1 ou 1 a. Dans ce contexte, la définition de la notion de “produits originaires” est évaluée par rapport aux accords internationaux en la matière et il y a lieu de considérer également comme produits originaires de la Communauté les produits originaires des pays, territoires et départements d'outre-mer.

3. Supplies and materials purchased under a contract financed from the multi-annual financial framework of cooperation under this Agreement must originate in a State that is eligible under paragraphs 1 or 1a. In this context, the definition of the concept of "originating products" shall be assessed by reference to the relevant international agreements, and supplies originating in the Community shall include supplies originating in the Overseas Countries and Territories.
3. Les fournitures et les matériaux acquis au titre d'un contrat financé par les ressources du cadre financier pluriannuel de coopération au titre du présent accord doivent tous être originaires d'un État éligible au sens des paragraphes 1 ou 1 a. Dans ce contexte, la définition de la notion de "produits originaires" est évaluée par rapport aux accords internationaux en la matière et il y a lieu de considérer également comme produits originaires de la Communauté les produits originaires des pays, territoires et départements d'outre-mer.

In this context, the definition of the concept of "originating products" shall be assessed by reference to the relevant international agreements, and supplies originating in the Community shall include supplies originating in the Overseas Countries and Territories.
Dans ce contexte, la définition de la notion de "produits originaires" est évaluée par rapport aux accords internationaux en la matière et il y a lieu de considérer également comme produits originaires de la Communauté les produits originaires des pays, territoires et départements d'outre-mer.

Under interim agreement, as in the previous Cooperation Agreement, the rules on preferential origin provide for bilateral cumulation between the EU and Israel; this means that EU materials used in Israel have the same status as Israeli materials for the purpose of determining the originating status of the finished product.
Dans le cadre de l'accord intérimaire, comme dans l'accord de coopération précédent, les règles sur l'origine préférentielle prévoient le cumul bilatéral entre l'UE et Israël; cela signifie que les produits communautaires employées en Israël ont le même statut que les produits israéliens aux fins de déterminer le caractère originaire du produit fini.

the Agreement on Rules of Origin
l'accord sur les règles d'origine

Now to get to my point here: Under “Judicial determinations in respect of validity”, which is found on page 19 in chapter 2, paragraph 19 states that if the Federal Court or the Supreme Court rules that provisions of the agreement are ruled invalid or unenforceable, the parties will make best efforts to amend the agreement or that part of the agreement will be severable, if I understand it correctly.
J'arrive maintenant à mon propos: Sous la rubrique «Décisions judiciaires concernant la validité», qui se trouve à la page 22, au chapitre 2, on trouve le paragraphe (19) qui prévoit que, si la Cour fédérale ou la Cour suprême statue que certaines dispositions de l'accord sont invalides ou non exécutoires, les parties feront de leur mieux pour modifier l'accord, ou que la disposition contestée sera divisible, si j'ai bien compris.