Traduction de «agreement unless someone » (Anglais → Français) :

Mr. John Finlay: And here we have drawn a line, with everyone's agreement, and now for some reason I can't really unearth, unless someone—maybe I shouldn't even suggest this, Mr. Chairman.
M. John Finlay: Et nous avons maintenant tiré une ligne, avec l'accord de tout le monde, en disant qu'on ne pourra pas faire d'exploitation dans ce secteur, à moins que quelqu'un—mais je ne devrais peut-être même pas envisager cette hypothèse, monsieur le ministre.

I think that this is the wrong question or rather, I fear that this is the question being asked by those who do not want the tax at either European or global level, because we all know that it is impossible to reach global agreement unless someone takes the first step.
Je pense qu’il s’agit d’une mauvaise question, ou plutôt, je crains que ce ne soit la question posée par ceux qui ne veulent pas davantage de cette taxe au niveau européen qu’au niveau mondial, car nous savons tous qu’il est impossible de parvenir à un accord mondial si personne ne fait le premier pas.

The minister's announcement will be totally hollow unless the federal government sticks to the April 2014 deadline for getting out controlling agreements, which are basically contracts by which someone other than the licence holder has control over the disposition of a fishing licence.
L'annonce du ministre sera totalement inutile à moins que le gouvernement fédéral ne respecte le délai d'avril 2014 pour l'établissement des accords de contrôle, qui sont essentiellement des contrats en vertu desquels quelqu'un d'autre que le détenteur de permis obtient le contrôle sur l'utilisation d'un permis de pêche.

If someone is over the age of 60 or 65—depending on the retirement age set by the employer—and they continue working, they continue contributing to the pension plan and do not receive benefits until they stop working, unless the parties have come to another agreement.
Si une personne a plus de 60 ans ou plus de 65 ans — selon l'âge prévu par l'employeur pour la retraite — et qu'elle demeure au travail, elle va continuer à verser des cotisations au régime de retraite et ne recevra pas de prestations tant qu'elle n'aura pas quitté son emploi, à moins que les parties ne s'entendent autrement.