Vertaling van "agreement which basically entails " (Engels → Frans) :

I believe that the European Parliament is demonstrating a certain indifference when, just two weeks later, it is about to adopt an agreement which basically entails sending back to Pakistan people who have fled a situation as serious as that currently being experienced there.
Je crois que le Parlement européen fait preuve d’une certaine indifférence en s’apprêtant, à peine deux semaines plus tard, à adopter un accord qui, au fond, entraîne le renvoi au Pakistan de personnes qui ont fui une situation aussi grave que celle qui est la leur en ce moment là-bas.

Then again in the 1980s many of us, including myself in the Hamilton labour movement, saw then Prime Minister Brian Mulroney sign the free trade agreement which basically sacrificed over 500,000 manufacturing jobs in Ontario, not to mention across this country.
Ensuite, dans les années 1980, beaucoup d'entre nous, y compris votre serviteur qui, à l'époque, militait dans le mouvement ouvrier à Hamilton, ont vu le premier ministre d'alors, Brian Mulroney, signer l'Accord de libre-échange qui, fondamentalement, sacrifiait plus de 500 000 emplois dans le secteur manufacturier en Ontario et dans tout le reste du pays.

With the multilateral system at a continuing standstill or making only minor progress, however, the European Union is faced with a dilemma. Either it can secure its short-term interests through bilateral free trade agreements, although this would involve undermining the multilateral approach. On the other hand, it can refrain from negotiating and concluding bilateral free trade agreements. This could entail short-term drawbacks but would in the long term strengthen the WTO, which will ultimately be of more benefit to the Union’s interests.
Si la situation reste bloquée ou ne progresse que de manière insignifiante dans le cadre du système multilatéral, l'Union européenne se trouvera confrontée au dilemme suivant: défendre ses intérêts à court terme au travers d'accords bilatéraux de libre-échange, ce qui affaiblirait toutefois la démarché multilatérale, ou renoncer à négocier et à conclure des accords bilatéraux de libre-échange, ce qui pourrait comporter des inconvénients à court terme mais renforcerait, à long terme, l'OMC et servirait mieux, dans la durée, les intérêts de l'Union.

It is a fact, as you said earlier, that there are bilateral agreements which basically exempt aviation from payment of tax.
Ainsi que vous l’avez précisé plus tôt, il est vrai qu’il existe des accords bilatéraux qui exemptent dès le départ le secteur de l’aviation du paiement de taxes.

It looks as if employers and employees are at last to reach agreement on basic health insurance in which market forces and competition between insurers will be combined with agreements on a compulsory basic package and, in addition, a broad package with optional elements which must, at the very least, be subject to an acceptance obligation and an average premium.
Il semble que l'on soit enfin parvenu à un accord entre les employeurs et les travailleurs sur une assurance de base combinant le fonctionnement du marché et la concurrence entre les assureurs, avec des accords concernant un ensemble de base obligatoire et un vaste ensemble d'options complémentaires auquel doivent s'appliquer en tout cas une obligation d'acceptation et une prime moyenne.

Bill C-17 represents the Government of Canada's response to the Agreement on Basic Telecommunications, which was set up under the rubric of the General Agreement on Trade in Services, GATS, and was ratified by 69 countries of the World Trade Organization, WTO, in April of this year.
Le projet de loi C-17 constitue la réponse du gouvernement du Canada à l'Accord sur les télécommunications de base conclu en vertu de l'Accord général sur le commerce des services, l'AGCS, et ratifié par 69 pays de l'Organisation mondiale du commerce en avril de l'année dernière.

Of all the concerns that are widely shared by citizens who have informed themselves, and they are doing so in increasing numbers, the concern that is most profound is that it appears the government is intent on entering into another trade agreement which basically erodes the capability and the powers of government itself to serve the public interest.
De toutes les préoccupations qu'éprouvent la grande majorité des Canadiens qui ont pris la peine de s'informer, et ils sont de plus en plus nombreux à le faire, la plus fondamentale tient au fait que le gouvernement donne l'impression de vouloir conclure un accord de libre-échange qui, essentiellement, sapera la capacité et les pouvoirs à sa disposition pour servir l'intérêt public.

The big problem Canada will face is the 1984 Western Arctic Inuvialuit land claim agreement, which basically follows our version of the border.
Le problème principal auquel le Canada se heurtera est la revendication territoriale de 1984 des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, qui respecte pour l'essentiel notre interprétation de la frontière.

Secondly, we would argue that instead of the one-way street approach to trade agreements, which basically always weakens governments and strengthens the international corporate sector, we should be looking to an approach that says that international trade agreements collectively strengthen the right of governments to regulate their corporate citizens.
De plus, nous sommes d'avis qu'au d'avoir une orientation à sens unique à l'égard des accords commerciaux, ce qui tout compte fait affaiblit toujours les gouvernements et renforce le secteur des entreprises internationales, nous devrions faire en sorte que les accords commerciaux internationaux renforcent collectivement le droit des gouvernements de réglementer le secteur des entreprises.