Traduction de «agri-food canada which experienced $254 million » (Anglais → Français) :

We have learned that Agriculture and Agri-Food Canada, which experienced $254 million in cuts in the last budget, has done away with the only federal program for co-operatives—the co-operative development initiative.
On apprend qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui a été amputé de 254 millions de dollars dans le dernier budget, a aboli le seul programme fédéral dédié aux coopératives: l'Initiative de développement coopératif.

He also mentioned $3.3 million for shared services between CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada, which is different from the $24 million.
Il a aussi parlé de 3,3 millions en ce qui a trait aux services partagés entre l’ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada, soit un montant qui ne fait pas partie des 24 millions.

1. Remission in the amount of $7.828 million, plus any interest payable on that amount accruing on or after April 1, 2004, is hereby granted to the Government of Quebec, representing a debt owing to Her Majesty in the right of Canada under the terms of the Canada-Quebec 2002-2004 Agreement on the Use of the Interest Generated by the Surplus in the Gross Revenue Insurance Plan Funds for Quebec Crops, subject to the condition that the Minister of Agriculture and Agri-Food enter into an agreement with the Government of Quebec under which the latter agrees to make that same amount available for the benefit of Quebec grain and oilseed producers through the Production Insurance Program established under the Canada-Quebec Implementation Agreement between the Government of Canada and the Government of Quebec for the Purposes of Implementing the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
1. Est accordée au gouvernement du Québec la remise de la somme de 7 828 000 $, ainsi que des intérêts courus sur cette somme à partir du 1 avril 2004, laquelle somme constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada à titre de l'Accord Canada-Québec 2002-2004 régissant l'utilisation des intérêts générés par l'excédent au Fonds du Régime d'assurance-revenu brut à l'égard des récoltes, à la condition que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire conclue un accord avec le gouvernement du Québec un accord dans lequel ce dernier s'engage à utiliser cette somme au profit des producteurs céréaliers et oléagineux du Québec dans le cadre du Programme d'assurance-production créé en vertu de l'Accord de mise en oeuvre Canada-Québec entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec dans le but de mettre en oeuvre l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur un cadre stratégique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle.

In Canada, however, where we have to compete with the United States, CAAR, which we met with at the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, is asking and has been asking for a number of years for $50 million but both the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Public Safety have refused to deal with the issue.
Au Canada, cependant, où nous devons faire concurrence aux États-Unis, la CAAR, qui a été entendue par le Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire, demande depuis un certain nombre d'années 50 millions de dollars, mais ni le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ni le ministre de la Sécurité publique n'ont accepté de s'occuper du dossier.

The main components of the final supplementary estimates are estimates (B) for Agriculture and Agri-Food Canada, which included such things as $113 million for grants to support the strategic infrastructure at Canada's veterinary colleges, and $50 million related to the new agriculture policy framework as part of the $600 million approved for the transition to future risk management programming.
Les principaux postes du dernier Budget supplémentaire des dépense (B) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada comprenaient, entre autres, 113 millions de dollars au titre des subventions pour soutenir l'infrastructure stratégique des écoles de médecine vétérinaire du Canada, et 50 millions de dollars au titre du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture, sur les 600 millions de dollars approuvés pour la transition aux futurs programmes de gestion des risques.