Vertaling van "agriculture minister and his weak-kneed " (Engels → Frans) :

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, the agriculture minister and his weak-kneed sister, the trade minister, have shown that—
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture et son faible acolyte, le ministre du Commerce, ont démontré que.

The member for Winnipeg South voted against it, as did the Prime Minister, the finance minister, the agriculture minister and his parliamentary secretary.
Le député de Winnipeg-Sud, le premier ministre, le ministre des Finances, le ministre de l'Agriculture et son secrétaire parlementaire ont tous voté contre la motion.

– (DE) Mr President, Mr Horáček has just given voice to forthright and justified criticism of the Belgian Government’s weak-kneed attitude towards the Chinese when the Dalai Lama was compelled to cancel his attendance at the International Conference on Tibet on 11 May, one consequence of which was that the audience planned with MEPs belonging to the Tibet Intergroup had to be cancelled.
- (DE) Monsieur le Président, M. Horáček a simplement exprimé des critiques directes et justifiées face à l’attitude lâche du gouvernement belge à l’égard des Chinois, qui a contraint le dalaï-lama à annuler sa participation à la conférence internationale sur le Tibet le 11 mai, ce qui a entraîné l’annulation de l’audience prévue avec des députés européens appartenant à l’intergroupe Tibet.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, one mad cow equals 90,000 angry farmers, and today we can add several provincial agricultural ministers to the list, because the federal agriculture minister told his provincial counterparts earlier today that the BSE recovery program cannot be extended without running the risk of countervail.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, une seule bête atteinte de la maladie de la vache folle, et c'est 90 000 agriculteurs qui sont en colère. Plusieurs ministres provinciaux de l'Agriculture se joignent à eux aujourd'hui, parce que leur homologue fédéral vient de leur dire qu'il était impossible de prolonger le Programme national de redressement de l'ESB, puisque nous nous exposerions à des droits compensateurs.

(EN) As part of his duties, the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development frequently meets and discusses with Agricultural Ministers from Member States.
Dans le cadre de ses fonctions, la commissaire en charge de l’agriculture et du développement rural rencontre fréquemment les ministres de l’agriculture des États membres et débat avec ces derniers.

In 1991 there was what the Prime Minister called his weak dollar policy when he was finance minister, and I will quote him.
En 1991, il y avait ce que le premier ministre, qui était alors ministre des Finances, appelait sa politique du dollar faible, et je vais le citer.

I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons. Firstly, this Chamber has a certain dignity, and that dignity is manifested in the way we work. Secondly, agriculture is going through an extremely delicate period.
Si je remercie le ministre de sa disponibilité, je retire mon intervention, et ce pour deux raisons : premièrement, parce que cette Assemblée a une dignité, et la dignité se traduit dans la façon dont on travaille ; deuxièmement, parce que l'agriculture traverse pour l'instant une phase extrêmement délicate.

– (ES) Mr President, at the press conference following the last Council of Agricultural Ministers, Commissioner Fischler made it clear that he would not be making any proposals on the nut sector because he was waiting to hear Parliament’s opinion on his report on the operation of the COM in fruit and vegetables.
- (ES) Monsieur le Président, lors de la conférence de presse qui a suivi le dernier Conseil des ministres de l'Agriculture, le commissaire, M. Fischler, a déclaré qu'il ne formulerait aucune proposition concernant le secteur des fruits secs car il attendait l'avis du Parlement sur son rapport relatif au fonctionnement de l'OCM des fruits et légumes.

There was also an exchange of views with the British Minister for Agriculture, Dr Cunningham and, in his capacity as acting President of the Council of Agricultural Ministers, the Luxembourg Minister for Agriculture, Mr Boden.
De plus, elle a eu un échange de vues avec M. Cunningham, ministre britannique de l'Agriculture, ainsi que - en sa qualité de président en exercice du Conseil "Agriculture" - M. Boden, ministre luxembourgeois de l'Agriculture.

Will the Minister of Finance admit that his weak-kneed approach to fighting the deficit and the miscalculations in his own budget plan are increasing concern in the financial community and among foreign investors, and that his failure to act is largely responsible for the rise in interest rates in this country?
Le ministre des Finances admettra-t-il que son manque de courage dans la lutte au déficit et le dérapage de son propre plan budgétaire inquiètent de plus en plus les milieux financiers et les investisseurs étrangers, et que c'est son inaction qui explique en bonne partie la hausse des taux d'intérêt au Canada?