Traduction de «ahead 10 years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the year ahead [ year to come ]
l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]

Human Rights in Canada ... the years ahead
Les droits de la personne au Canada ... l'avenir

10-year return flood | year flood | 10 year flood
crue décennale

ten-year flood [ 10-year flood | occurrence of 10-year flood ]
crue décennale [ crue à récurrence de 10 ans ]

differential (between 10-year and 12-year financing options)
différentiel (entre options de financement de dix et de douze ans)

10-year network development plan | Ten-Year Network Development Plan | TYNDP
plan décennal de développement du réseau | TYNDP [Abbr.]

10 000 year return flood | 10 000 year flood
crue décamillennale | crue décamillénaire

10-year revolving underwriting facility
ligne de crédit renouvelable d'une durée de 10 ans

10-year review
bilan décennal

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Looking ahead 10 years from now, how long will we be able to get away with visible minorities being under- represented?
En nous projetant de 10 ans dans l'avenir, pendant combien de temps pourrons-nous accepter que les minorités visibles soient sous-représentées?

In the context of your hearings and looking ahead 10 years for how Canada-U.S. free trade and NAFTA is going to play out, vis-à-vis the best arrangement for trade to be stable and a positive force for Canada we should be looking over a longer-term horizon to how we could come to some kind of agreement among the three countries to arrive at a stable exchange rate.
Dans le contexte de vos audiences, et lorsqu'on envisage les dix prochaines années au chapitre du libre-échange canado-américain et de ALENA, afin de trouver une formule optimale permettant de faire du commerce une force stable et positive pour le Canada, nous devrions tenter de déterminer, à long terme, comment nous pourrions en arriver à une entente avec les deux autres pays en vue de fixer un taux de change stable.

It is more important now than ever to have governments that look ahead, not at this week's polls but on the challenges and opportunities that lie ahead 10 years, 20 years, 30 years into the century.
Il est plus important maintenant que jamais de pouvoir compter sur des gouvernements qui savent prévoir, non pas en se basant sur les sondages de la semaine, mais en tenant compte des défis et des occasions qui se présenteront dans 10, 20 ou 30 ans.

However, in terms of effective climate protection, it is clear that if we had gone ahead 10 years ago and adopted rules to cut CO2 emissions from vehicles, the European Union would now be in a better position and we would not be under the pressure we are now feeling to bring about the effective climate protection that is required.
Cependant, du point de vue de la protection du climat, il est clair que si nous avions pris la tête des opérations il y a 10 ans et adopté des règles pour réduire les émissions de CO2 des véhicules, la position de l'Union européenne serait aujourd'hui plus confortable et nous ne subirions pas de telles pressions aujourd'hui afin de mettre en lace une protection efficace du climat.

There is an old Chinese proverb that states: if you are thinking a year ahead, sow a seed; if you are thinking 10 years ahead, plant a tree; but if you are thinking 100 years ahead, educate the people.
Il y a un vieux proverbe chinois qui dit que si on pense avec une année d'avance, on plante une graine; si on pense à 10 années d'avance, on plante un arbre, mais si on pense avec 100 années d'avance, on éduque le peuple.

However, an anniversary is also a time for looking to the future. The euro, which has been enriched by these last 10 years, must now open up new areas for development, not that we have not dealt with these at all, but simply because they are still work in progress ahead of us.
Mais un anniversaire, c’est aussi un moment pour regarder vers l’avenir et l’euro, riche de ses dix ans, doit aujourd’hui ouvrir de nouveaux chantiers. Non pas que nous ne les ayons pas du tout traités, mais parce qu’ils sont encore en progrès devant nous.

The European Union is now pursuing the twin-track approach that was set out by the Commission in our document of 10 May: first, pressing ahead with delivery of concrete action in strategic policies; and second, drawing on the lessons of the past year, moving ahead on a step-by-step approach towards an institutional settlement.
L’Union européenne a adopté l’approche jumelée définie par la Commission dans notre document du 10 mai: d’abord prendre des mesures concrètes dans des domaines stratégiques; puis, en tirant les enseignements de l’année écoulée, élaborer une approche progressive en vue de l’adoption d’un règlement institutionnel.

(3) Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and week-ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to 10 years for all relevant points.
(3) Les gestionnaires de réseau de transport publient des mises à jour quotidiennes de la disponibilité des services à court terme (à un jour et à une semaine) sur la base, entre autres, des nominations, des engagements contractuels en vigueur, et à intervalles réguliers, des prévisions à long terme concernant les capacités disponibles annuellement, sur 10 ans maximum, pour tous les points pertinents.

(3) Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and-week ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to 10 years for all relevant points.
(3) Les gestionnaires de réseau de transport publient des mises à jour quotidiennes de la disponibilité des services à court terme (à un jour et à une semaine) sur la base, entre autres, des désignations, des engagements contractuels en vigueur et des prévisions annuelles, à l'horizon de 10 ans maximum, concernant les capacités disponibles pour tous les points pertinents.

Mr. Gary Rennick: No, that map was actually done in anticipation of this presentation, trying to look ahead 10 years as to where we see this network going. It's strictly our interpretation.
M. Gary Rennick: Non, la carte en question a été dressée en prévision de notre présente intervention.