Vertaling van "aid agencies have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Council Delegate for International Aid Agencies (1) | Federal Council Delegate for International Relief Agencies (2) | Federal Council Delegate for International Relief Organisations (3) | Delegate of the Federal Council for International Relief Agencies (4) | Delegate of the Federal Council for International Relief Organizations (5)
Délégué du Conseil fédéral aux oeuvres d'entraide internationale (1) | Délégué des oeuvres d'entr'aide internationale (2)

aid agency [ aid institution ]
organisme d'aide

technical aid agency
organisme d'aide technique

multilateral aid agency
organisme d'aide multilatérale

bilateral aid agency
organisme d'aide bilatérale [ organisme d'assistance bilatérale ]

Partners | Aid agency of the Catholic Church of Switzerland
Etre partenaires | Oeuvre d'entraide de l'Eglise catholique-chrétienne de la Suisse

national aid agencies
organismes d'aide nationaux

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

establish and sustain positive relations with peers in government agencies | maintain relations with government agencies | establish working relationships with peers in government agencies | maintain relationships with government agencies
entretenir des relations avec les organismes gouvernementaux

cooperate with an animal welfare agency | cooperate with animal welfare agencies | communicate with animal welfare agencies | liaise with animal welfare agencies
entretenir des contacts avec des organismes chargés du bien-être animal | se mettre en relation avec des organismes chargés du bien-être animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The Court of Auditors shall have the authority to supervise beneficiaries of the Agency’s funding as well as contractors and sub-contractors who have received Union funds through the Agency, on the basis of documents provided to it or using on-the-spot checks.
2. La Cour des comptes a le pouvoir de contrôler les bénéficiaires des crédits de l’Agence ainsi que les contractants et les sous-contractants ayant perçu des fonds de l’Union par le biais de l’Agence, sur la base des documents qui lui sont fournis ou en effectuant des inspections sur place.

The operating bases of aid agencies have been looted and pillaged, and some aid workers have been directly targeted by armed groups.
Les bases à partir desquelles opèrent les organismes d'aide se font piller et saccager, et certains travailleurs humanitaires sont même pris pour cible par les groupes armés.

This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
La présente proposition garantit le respect des droits fondamentaux en établissant la nécessité pour l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes de disposer d'une stratégie en matière de droits fondamentaux, en mettant en place un forum consultatif sur les droits fondamentaux, en prévoyant un rôle élargi pour l'officier aux droits fondamentaux et en instaurant un mécanisme de plainte permettant à toute personne qui estime avoir été victime d'une violation des droits fondamentaux au cours des activités réalisées par l'Agence, ou à tout tiers intervenant, de déposer une plainte auprès de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes.

Since the Management Authority should have legal, administrative and financial autonomy it should be established in the form of a regulatory agency (Agency) having legal personality.
Étant donné qu’elle devrait jouir d’une autonomie juridique, administrative et financière, l’instance gestionnaire devrait être créée sous la forme d’une agence de régulation («agence») dotée de la personnalité juridique.

Thus, CIDA as a top-heavy agency is inflexible and unresponsive, negating the two key advantages that bilateral aid agencies have over multilateral agencies (i.e., the World Bank).
Par conséquent, la haute direction de l’ACDI manque de souplesse et de sensibilité, les deux grands avantages que les organismes d’aide bilatérale ont sur les organismes d’aide multilatérale (p. ex. la Banque Mondiale).

The Agency shall be open to participation by European countries and countries within the scope of the European Neighbourhood Policy which have concluded agreements with the European Community under which the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation’.
L'Agence est ouverte à la participation des pays européens et des pays concernés par la politique européenne de voisinage qui ont conclu avec la Communauté européenne des accords prévoyant l'adoption et l'application par ces pays de la législation communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement».

Why are we giving aid through a bilateral aid agency rather than giving it through a multilateral aid agency and having one coordinated effort with very strong analytical and research capacity?
Pourquoi l'aide que nous donnons passe-t-elle par un organisme d'aide bilatérale au lieu d'un organisme d'aide multilatérale dont les efforts sont pleinement coordonnés et les capacités d'analyse et de recherche nettement supérieures?

These studies assessed the most widely respected aid agencies and determined which agencies are considered to have high-quality aid.
Ce classement et cette étude ont évalué les organismes d'aide les plus reconnus et ont déterminé quels organismes procurent de l'aide de qualité supérieure.

Are you comfortable that in assessing the cost structure of those other aid agencies, we have not missed accrued governance costs that do not show up in the aid agency?
Dans l'évaluation de la structure des coûts de ces organismes, êtes-vous certaine de ne pas avoir omis les coûts supplémentaires de la régie qui ne figurent pas dans le budget de ces organismes?