Traduction de «aid for family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference on Family and Health: Pediatric AIDS: The Family and Organization of its Free Time [ Family and Health: Pediatric AIDS: The Family and Organization of its Free Time ]
Conference on Family and Health: Pediatric AIDS: The Family and Organization of its Free Time [ Family and Health: Pediatric AIDS: The Family and Organization of its Free Time ]

Aid to Families with Dependent Children
Aid to Families with Dependent Children

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

aster family | composite family | daisy family | sunflower family | sunflowers
asteracées | composales | composées

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

family court procedures | family rules | family law | family legal processes
droit de la famille

family labour | family labour force | family workers
main-d'oeuvre familiale

family worker [ family helper | family aid | family aid worker ]
travailleur familial [ aide familial | aide familiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Examples of other relevant factors are the nature and solidity of the person’s family relationships; the duration of his/her residence in the MS; the existence of family, cultural and social ties with his/her country of origin; living conditions in the country of origin; the age of the children concerned; the fact that a family member has been born and/or raised in the MS; economic, cultural and social ties in the MS; the dependency of family members; the protection of marriages and/or family relations.
Citons, comme exemples d’autres éléments pertinents, la nature et la solidité des liens familiaux de la personne, sa durée de résidence dans l’État membre, l’existence d’attaches familiales, culturelles ou sociales avec son pays d’origine, les conditions de vie dans le pays d’origine, l’âge des enfants concernés, le fait qu’un membre de la famille est né ou a été élevé dans l’État membre, l’existence d’attaches économiques, culturelles ou sociales dans l’État membre, la dépendance des membres de la famille, la protection des mariages ou des lieux familiaux.

What kind of influence would there be in aiding a family that has a death, whether it's immediate family or somewhere down the road?
Quels services pouvez-vous offrir à une famille où il y a un décès—soit dans la famille immédiate ou dans la famille plus élargie?

But let's be honest: when we start designing a major family tax credit in that range, we are primarily going to be giving aid to families that are two-parent.
Mais soyons honnêtes: si nous élaborons un crédit d'impôt à l'intention des familles, celles qui vont en bénéficier seront majoritairement des familles biparentales.

‘host family’ means a family temporarily receiving an au pair and sharing its daily family life in the territory of a Member State on the basis of an agreement concluded between that family and the au pair.
«famille d'accueil», une famille accueillant temporairement le jeune au pair et lui faisant partager sa vie de famille quotidienne sur le territoire d'un État membre sur la base d'une convention conclue entre cette famille et le jeune au pair.

There have been radical scale backs in legal aid and the provision of legal aid for family law matters.
Il y a eu des coupes radicales dans l'aide juridique et les services d'aide juridique pour les affaires de droit de la famille.

In order to manage this, our family law refusal rates the percentage of people applying for legal aid for family matters are now at 35% of applicants.
Pour composer avec cette situation, nos taux de refus dans le domaine du droit de la famille, c’est-à-dire le pourcentage de demandeurs d’aide juridique en matière familiale, s’établit maintenant à 35 p. 100 des demandeurs.

(d) "family reunification" means the entry into and residence in a Member State by family members of a third country national residing lawfully in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry.
d) "regroupement familial": l'entrée et le séjour dans un État membre des membres de la famille d'un ressortissant de pays tiers résidant légalement dans cet État membre afin de maintenir l'unité familiale, que les liens familiaux soient antérieurs ou postérieurs à l'entrée du regroupant.

(2) Measures concerning family reunification should be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined in many instruments of international law.
(2) Les mesures concernant le regroupement familial devraient être adoptées en conformité avec l'obligation de protection de la famille et de respect de la vie familiale qui est consacrée dans de nombreux instruments du droit international.

In the Interim Report action was recommended on a family assistance program to aid the families and loved ones of those who are the victims of an air accident.
Dans le rapport intérimaire, on recommandait un programme d’aide destiné aux familles et aux proches des victimes d'accidents.

2. In cases where the separate family members enjoy temporary protection in different Member States, Member States shall reunite family members where they are satisfied that the family members fall under the description of paragraph 1(a), taking into account the wish of the said family members.
2. Lorsque les membres séparés d'une famille bénéficient de la protection temporaire dans différents États membres, les États membres regroupent les membres de la famille dont ils ont acquis l'assurance qu'ils correspondent à la description du paragraphe 1, point a), en tenant compte de leurs souhaits.