Vertaling van "aid packages each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

student assistance package [ student aid package ]
ensemble de mesures d'aide aux étudiants

geological analysis aid package
logiciel d'analyse géologique

aid package
opération d'aide globale

sealing for each individual package
scellement par colis

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

assessing each stage of the creative process | review each stage of the creative process | assess each stage of the creative process | assess stages of the creative process
évaluer chaque étape du processus créatif

commercial grade package | commercial package | commercially approved package | usual trade package | usual trade packaging
conditionnement du type commercial | emballage du type commercial | emballage usuel

create travel packages | prepare travelling packages | prepare packages for travel | prepare travel packages
concevoir les offres de voyage | mettre en place les offres de voyage | élaborer les offres de voyage | préparer les offres de voyage

approving design of packaging | approving packaging design | approve design of packaging | approve packaging design
approuver un modèle d’emballage

packaging product [ bag | bottle | box | packaging article | packaging materials | receptacle ]
produit d'emballage [ article d'emballage | bouteille | matériau d'emballage | récipient | sac ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the region's proximity to Europe and to Italy, many civil security forces along with municipal and religious workers were thrown into the mix, each with a genuine desire to get involved in the humanitarian relief effort, each with their trucks full of blankets and aid packages.
Essentiellement, par un effet de proximité avec l'Europe qui est juste à côté, et avec l'Italie, qui est juste en face, on a vu des acteurs de la sécurité civile, des acteurs des villes, des municipalités, des Églises entrer à titre privé comme agents humanitaires avec chacun leur bonne volonté, leur camion de couvertures, de colis familiaux, etc.

However, I applaud the genuine efforts made by the French Presidency of the EU, which has tried to resolve the blockage and revive discussions on the two proposals currently missing: those of the Savary and Fernandez reports. It has not been a lack of progress on each of our texts or individual difficulties with each proposal that have prevented us from reaching agreement with the Council, but the fact that two proposals are not in the package at the moment, which obviously presents a problem for all the rapporteurs.
Toutefois, je voudrais saluer les efforts réels de la Présidence française de l’Union européenne, qui essaie de débloquer la situation et de relancer les discussions sur les deux propositions aujourd’hui manquantes, celles des rapports Savary et Fernandez, parce que ce n’est pas l’absence de progrès sur chacun de nos textes ou les difficultés propres à chaque proposition qui nous ont éloignés de cet accord avec le Conseil, mais bien le fait que deux propositions sont aujourd’hui en dehors du paquet, ce qui pose un problème évident à l’ensemble des rapporteurs.

Although this is a package, each of its parts will be judged on its own merits.
Bien qu’il s’agisse d’un paquet, chacun de ses composants sera jugé sur ses propres mérites.

The analysis done of the program by some eminent scholars who follow Canadian education, and access to it, pointed out that the foundation was administered privately and that there were hastily signed contracts with each province, allowing the diversion of federal dollars into provincial coffers instead of into enhancing financial aid packages for students.
L'analyse du programme réalisée par d'éminents universitaires qui observent le monde de l'éducation au Canada et la situation de l'accès aux études a signalé que la fondation était administrée par le secteur privé et qu'il y avait eu des contrats signés à la hâte avec chacune des provinces, ce qui a permis de détourner une partie de l'argent fédéral vers le Trésor des provinces au lieu d'améliorer l'aide financière aux étudiants.

The European Commission has approved two humanitarian aid packages, each worth €2 million, to support vulnerable populations in northern Uganda and Somalia.
La Commission européenne a approuvé deux enveloppes d'aide humanitaire, d'une valeur chacune de 2 millions €, afin de venir en aide aux populations vulnérables du nord de l'Ouganda et de la Somalie.

(6) The management of packaging and packaging waste requires the Member States to set up return, collection and recovery systems; whereas such systems should be open to the participation of all interested parties and be designed to avoid discrimination against imported products and barriers to trade or distortions of competition on the market as a result of the impact of fees based only on weight criteria, which ignore the environmental qualities of each material, and to guarantee the maximum possible return of packaging and packaging waste, in accordance with the Treaty.
(6) La gestion des emballages et des déchets d'emballages nécessite la mise en place dans les États membres de systèmes de retour, de collecte et de valorisation. Ces systèmes devraient être ouverts à la participation de toutes les parties intéressées et être conçus de manière à éviter toute discrimination à l'égard des produits importés ainsi que toute entrave aux échanges ou toute distorsion de la concurrence liée à l'impact de redevances basées uniquement sur des critères de poids, lesquels ne tiennent pas compte des qualités environnementales de chaque matériau, et à garantir un rendement optimal des emballages et déchets d'emballages conformément au traité.

The Commission concluded that there was no risk that Alcan Packaging would have a dominant position in Europe after the takeover irrespective of whether the relevant product market was considered to encompass all flexible packaging or the individual markets for flexible packaging products for each end-use, in which both parties are active, e.g. food, medical devices, pharmaceuticals and other non-food products.
La Commission a conclu qu'il n'y avait aucun risque qu'Alcan Packaging détienne une position dominante en Europe après ce rachat, quelle que soit la définition du marché de produits en cause retenue, celle d'un marché regroupant la totalité des emballages souples ou de marchés distincts pour les produits d'emballage souples en fonction de chaque utilisation finale, là où les activités des deux parties se chevauchent (produits alimentaires, dispositifs médicaux, produits pharmaceutiques et autres produits non alimentaires, par exemple).

Although Danapak and Teich both make flexible packaging, the Commission concluded that there was no risk that Danapak Flexibel would have a dominant position in Europe irrespective of whether the relevant product market was considered to encompass all flexible packaging or the individual markets for flexible packaging products for each end-use, e.g. pharmaceuticals, dairy, and pet food.
Bien que Danapak et Teich fabriquent toutes deux des emballages souples, la Commission a conclu qu'il n'y avait pas de risque que Danapak Flexibel ait une position dominante en Europe, quelle que soit la définition du marché en cause retenue, c'est-à-dire soit l'ensemble des emballages souples, soit chacun des marchés de produits d'emballage souple en fonction de leur utilisation finale (par exemple, produits pharmaceutiques, produits laitiers et alimentation pour animaux de compagnie).

10. By 30 June 2001 between 50% as a minimum and 65% as a maximum by weight of the packaging waste will be recovered and between 25% as a minimum and 45% as a maximum by weight of the totality of packaging materials contained in packaging waste will be recycled with a minimum of 15% by weight for each packaging material;
10. Au 30 juin 2001, entre 50 % au minimum et 65 % au maximum en poids des déchets d'emballages seront valorisés et entre 25 % au minimum et 45 % au maximum en poids de l'ensemble des matériaux d'emballages entrant dans les déchets d'emballages seront recyclés, avec un minimum de 15 % en poids pour chaque matériau d'emballages