Vertaling van "aid recipient here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financial-aid recipient [ income-support recipient ]
RMIste [ allocataire du RMI ]

substantially all aid recipient countries
quasi-totalité des pays bénéficiaires de l'aide

inform grant recipient | tell grant recipient | instruct grant recipient | notify grant recipient
informer des bénéficiaires de subventions

aid grant recipient | support grant recipient | guide award recipient | help grant recipient
aider des bénéficiaires de subventions

recipient of xenotransplantation | xenograft recipient | xenotransplant recipient | xenotransplanted patient
receveur de xénogreffe | receveur de xénotransplantation

adapt style of communication according to recipient | adapt style of communication according to recipient | adapt communication style according to recipient | adjust communication style according to target audience
adapter son style de communication en fonction du destinataire

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

aid recipient country | recipient country
pays bénéficiaire

aid recipient [ recipient country ]
bénéficiaire de l'aide [ pays bénéficiaire ]

Foreign aid accountability : perspectives of donors and recipients
Obligation redditionnelle afférente à l'aide extérieure : perspectives des pays donateurs et bénéficiaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the fact that a single programme is to serve as the umbrella for the three systems that have existed to date, in which the aims, the ultimate recipients, the stakeholders, and the modes of operation are different in each case, could undermine the coherence of the proposal, make the machinery more unwieldy, and make synergy between the subprogrammes concerned here and other EU funds a more difficult goal to achieve.
Cependant, le regroupement en un seul programme des trois dispositifs existant jusqu'alors, dont les objectifs, les bénéficiaires finaux, les acteurs et les fonctionnements diffèrent, risque d'affaiblir la cohérence de la proposition, la souplesse du dispositif et complexifie l'objectif de synergie entre ces sous-programmes et d'autres fonds communautaires.

There is of course one question – a long-standing question – as to whether humanitarian aid reaches the real recipients and transparency plays a very important role here.
Il faut bien sûr se demander – c’est une question de longue date – si l’aide humanitaire atteint les véritables destinataires. La transparence joue ici un rôle très important.

In conclusion, I'm here to give a voice to the predominantly female and minority-based flight attendants whom I represent, employees who during the course of their careers with Air Canada have not been the recipients of generous salaries or lucrative stock options to aid in their retirement planning.
En conclusion, je suis ici pour exprimer la voix des agents de bord, qui sont majoritairement des femmes et issus des minorités, des employés qui, au cours de leur carrière à Air Canada n'ont pas bénéficié de généreux salaires ni de lucratives options d'achats d'actions pour les aider à planifier leur retraite.

Would it not be possible for schools and perhaps even the low levels of education to be very consciously addressed here as recipients in the context of the Commission’s general information activity?
Ne serait-il pas possible, dans le cadre des activités générales d’information de la Commission, de cibler précisément les écoles, et en particulier les premières années d’école?

Unlike in previous cases decided by the Commission, however, the aid recipient here operated on a limited regional scale so that the effect of the aid was concentrated on only a few competitors. These would be hit all the harder by the distortive effects, especially Berliner Volksbank, which competed with the BGB right across its business.
Cependant, contrairement à ce qui était le cas dans les affaires sur lesquelles la Commission avait statué précédemment, le bénéficiaire a en l'espèce des activités limitées à l'échelon régional et les aides n'affectent qu'un petit nombre de concurrents, qui ressentiraient donc d'autant plus les distorsions de la concurrence, et en particulier Berliner Volksbank, qui est en concurrence avec BGB pour ses trois secteurs d'activité.

Afghanistan is the largest recipient of Canadian aid and it is fitting that representatives from the Microfinance Investment Facility for Afghanistan are here today to report on the impressive results.
L'Afghanistan est le pays qui reçoit la plus grande part de l'aide offerte par le Canada et il est donc normal que des représentants du Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan soient ici aujourd'hui pour faire rapport des résultats impressionnants qui ont été enregistrés.

We are a long way here from the spectacular legal actions – recipients of much media attention – that have been brought by the manufacturers of luxury products and that, in a number of cases, have also been transferred to higher courts – actions that, it has also to be noted, have not met with much success.
On est loin, ici, des actions spectaculaires et médiatiques qui sont menées, et qui ont également été évoquées dans certains cas, par les fabricants de produits de luxe et qui - il faut le noter aussi - ont abouti à des résultats médiocres.

The message we must send here and now to donors and recipients is one of generosity and solidarity.
C'est un message de générosité et de solidarité que nous devons adresser ici et maintenant aux donneurs et aux receveurs.

But here as elsewhere, the EU is totally dependent on the political climate in the recipient state.
Or, là comme ailleurs, l'UE est entièrement dépendante de la situation politique dans le pays bénéficiaire.