Traduction de «aim was to harmonize some fifty » (Anglais → Français) :

As some of you may know, the Red Seal program is an interprovincial standard of excellence for the skilled trades, which aims to encourage harmonization of apprenticeship training and certification programs, foster mobility across Canada, and more rapidly connect skilled trades workers with available jobs in high demand regions.
Comme certains d'entre vous le savent sans doute, le programme Sceau rouge établit une norme interprovinciale d'excellence en ce qui concerne les métiers spécialisés; il a pour objet de faciliter l'harmonisation des programmes de formation et de reconnaissance professionnelles destinés aux apprentis, ainsi que la mobilité de la main-d'oeuvre à l'échelle du Canada. Il doit aussi permettre aux travailleurs du domaine des métiers spécialisés de prendre rapidement connaissance des emplois disponibles dans les régions où la demande est élevée.

In all, the aim was to harmonize some fifty federal statutes, in part or totally, in an initial bill, which was introduced in the Senate on May 11, 2000.
Au total, on visait à harmoniser une cinquantaine de lois fédérales, en partie ou en totalité, dans un premier projet de loi qui fut déposé en cette Chambre le 11 mai 2000.

For some fifty years, research was completely overlooked in Canada.
Le Canada a oublié cela pendant une cinquantaine d'années.

There was an election campaign and the government wanted to buy the Cadillac of helicopters, some fifty of them, at a cost of $5.8 billion.
À l'époque, on était en campagne électorale et on voulait acheter une espèce de Cadillac au niveau des hélicoptères, soit une cinquantaine d'hélicoptères pour un montant de 5,8 milliards de dollars.

As some of you may know, the Red Seal program is an interprovincial standard of excellence for the skilled trades, which aims to encourage harmonization of apprenticeship training and certification programs and to foster mobility across Canada and more rapidly connect skilled trade workers with available jobs in high-demand regions.
Comme certains d'entre vous le savent sans doute, le programme du Sceau rouge établit une norme interprovinciale d'excellence relative aux métiers spécialisés; il a pour objet de faciliter l'harmonisation des programmes de formation et de reconnaissance professionnelle destinés aux apprentis ainsi que la mobilité de la main-d'œuvre à l'échelle du Canada, et de permettre aux travailleurs du domaine des métiers spécialisés de prendre connaissance rapidement des emplois disponibles dans les régions où la demande est élevée.