Traduction de «aimed at silencing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

aiming symbol [ aiming circle | aiming field | aiming device ]
champ de visée [ encrier ]

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

aiming symbol | aiming circle | aiming field | field of view | field-of-view
champ de visée

assure quality of AIM services | undertake quality assurance activities for aeronautical information management services | assure AIM service quality | ensure quality of aeronautical information management services
assurer la qualité des services de gestion des informations aéronautiques

Missile Operation - AIM 7/AIM 9
Fonctionnement des missiles - AIM 7/AIM 9

Committee on Aims and Objectives of Education [ Provincial Committee on Aims and Objectives of Education in the Schools of Ontario ]
Committee on Aims and Objectives of Education [ Provincial Committee on Aims and Objectives of Education in the Schools of Ontario ]

interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid
ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant

RNA-silencing | RNA silencing | RNA-mediated interference
interférence de l'ARN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Strongly condemns the arrests and campaign against journalists, screenwriters and editors aimed at silencing government critics and opposition voices, and calls for their release, as well as for the release of all political detainees;
1. condamne fermement les arrestations de journalistes, de scénaristes et d'éditeurs et la campagne menée à leur encontre en vue de réduire au silence les voix critiques à l'égard du gouvernement et les voix de l'opposition, et demande leur libération, ainsi que la libération de tous les prisonniers politiques;

8. Deplores the fact that the Belarusian authorities are making it impossible for journalists to operate, by introducing repressive laws aimed at silencing civil society activities and using the threat of criminal sanctions to intimidate human rights defenders and minority activists;
8. déplore que les autorités biélorusses rendent le travail des journalistes impossible en introduisant des lois répressives visant à réduire au silence les activités de la société civile et en menaçant les défenseurs des droits de l'homme et les militants des minorités de sanctions pénales dans une tentative d'intimidation;

8. Deplores the fact that the Belarusian authorities are making it impossible for journalists to operate, by introducing repressive laws aimed at silencing civil society activities and using the threat of criminal sanctions to intimidate human rights defenders and minority activists;
8. déplore que les autorités biélorusses rendent le travail des journalistes impossible en introduisant des lois répressives visant à réduire au silence les activités de la société civile et en menaçant les défenseurs des droits de l’homme et les militants des minorités de sanctions pénales dans une tentative d’intimidation;

The verdict was the product of a politically motivated trial that did not meet international standards and seemed aimed at silencing a member of the opposition a year before elections.
Le verdict est le fruit d'un procès à motivation politique qui ne répondait pas aux normes internationales et qui cherchait à museler un membre de l'opposition un an avant les élections.

There is no doubt in my mind that Tymoshenko's conviction and pending charges are aimed at silencing an effective opposition leader, a necessary requirement for a healthy democracy.
Je suis convaincu que la condamnation de Mme Timochenko et les autres accusations qui pèsent sur elle ont pour but de réduire au silence une chef de l'opposition efficace, dont le rôle est essentiel dans une saine démocratie.

As to saying that it is aimed at silencing minorities, there is not one single amendment in that report, or indeed or in any rules report that I have produced, that has that effect.
Quant à dire qu’il vise à réduire les minorités au silence, aucun amendement de ce rapport, ni d’ailleurs aucun rapport sur le règlement produit par mes soins, n’a cet effet.

I notice that some members of our press are saying that these rules are aimed at silencing those who oppose the European Union, silencing a minority viewpoint.
Je remarque que certains éléments de notre presse prétendent que ces règles auraient pour but de réduire au silence ceux qui s’opposent à l’Union européenne, de réduire au silence un point de vue minoritaire.

The trouble with fighting for human rights and freedoms is that it begins with the difficult task of opposing the oppressive laws that are first aimed at silencing those who hold opinions with which we disagree.
Le problème, lorsqu'il s'agit de lutter pour les libertés et les droits de la personne, c'est que cela commence par la tâche difficile de s'opposer aux lois oppressives qui ont pour premier objectif de réduire au silence ceux qui ont des opinions contraires aux nôtres.

This new bill is simply aimed at silencing a few vocal critics who claim that the Indian people, forced to live under the straitjacket of the Indian Act, must now become even more accountable for their actions and the funds provided by Parliament.
Voilà aujourd'hui qu'on a déposé et qu'on étudie le projet de loi C-7. Le projet de loi vise simplement à faire taire quelques critiques bruyants qui prétendent que les Indiens, astreints au carcan de la Loi sur les Indiens, doivent désormais rendre des comptes plus poussés à l'endroit des mesures qu'ils prennent et des fonds que leur verse le Parlement.