Traduction de «aimed too high » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sewn too high | sewn too full
couture pleine

high out of the water [ too high in the water ]
navire haut de franc-bord [ navire ayant trop de franc-bord ]

a too high hardening temperature leads to melting
des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle

ski points too high
spatules trop relevées

i cannot speak too highly
je ne louangerai jamais trop

pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the aim of reducing the number of passengers denied boarding against their will, which was too high, the EU legislature introduced new legislation in 2004 construing the concept of ‘denied boarding’ more broadly, covering all circumstances in which an air carrier refuses to carry a passenger.
En effet, dans le but de réduire le nombre trop élevé de passagers refusés à l'embarquement contre leur volonté, le législateur de l’Union a introduit, en 2004, une nouvelle réglementation conférant un sens plus large à la notion de refus d’embarquement, visant l'ensemble des hypothèses dans lesquelles un transporteur aérien refuse de transporter un passager.

There is a quote from one of the most famous Europeans of all, Michelangelo, that it is better to aim too high and fall short, than to aim too low and succeed.
Une citation d’un des Européens les plus célèbres de tous, Michel-Ange, est qu’il vaut mieux viser trop haut et échouer, que de viser trop bas et réussir.

You withstood the hubris that persuades us that we were much too quick off the mark with the Constitution, had aimed too high, had asked too much of people and had set our sights too high.
Vous avez résisté à l’orgueil démesuré qui nous persuade que nous avons été beaucoup trop rapides avec la Constitution, que nous avons visé trop haut, que nous avons interrogé trop de personnes et que nous avons mis la barre trop haut.

Did you fail because you were aiming too high?
Auriez-vous échoué parce que vous visiez trop haut?

The aim was not to establish that the price was too high, but, rather, to encourage and support the families affected.
Le but n'était pas de constater que le prix était trop élevé mais, au contraire, d'encourager et d'appuyer les familles qui devaient subir ce sort.

The best is the enemy of the good: when we aim too high, we often achieve nothing in practice.
Le mieux est l'ennemi du bien.

If you aim too far or too high, on the one hand, you risk coming up against the Americans' refusal and you will have to make concessions.
Si vous visez trop large ou si vous visez trop grand, d'une part, vous risquez de vous faire opposer une fin de non-recevoir du côté des Américains et, d'autre part, vous devrez faire des concessions.

Ms. Kathryn McCallion: Really, they could come out saying they had set themselves too high a bar so they're just going to aim here instead of there—after congratulating themselves on how much work they've done.
Mme Kathryn McCallion: Réellement, ils pourraient ressortir en disant qu'ils ont fixé la barre trop haut et qu'ils vont simplement viser ici au lieu de là—après s'être congratulés sur le travail abattu.

The Broadband package aims to ensure that people have access to the very fast internet that will enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and play a full part in today's digital society. At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
Le paquet «haut débit» vise à faire en sorte que les Européens aient un accès internet ultrarapide pour pouvoir faire des achats, créer, apprendre, communiquer et interagir en ligne et, ainsi, jouer un véritable rôle dans la société numérique actuelle. Aujourd'hui, un trop grand nombre d'entre eux ne bénéficient pas de toutes les possibilités qu'offre l'internet parce qu'ils n'y ont pas accès par connexion rapide.