Vertaling van "air here honourable " (Engels → Frans) :

Captain Steve Linthwaite, Chairman, Master Executive Council, Air Ontario, Air Line Pilots Association International: Honourable senators, I am also here today representing the interests of the other Air Canada regional MECs, being Air Nova, Air Alliance, and Air BC.
Le capitaine Steve Linthwaite, Conseil exécutif supérieur, Air Ontario, Association internationale des pilotes de ligne: Honorable sénateurs, je suis également ici aujourd'hui pour représenter les intérêts des autres conseils exécutifs supérieurs d'Air Canada, à savoir Air Nova, Air Alliance et AirBC.

I am here to give the committee an overview of the RCMP's role in airport policing and to provide honourable senators with an update on the Canadian air carrier protective program, commonly referred to as air marshals, which I should point out is somewhat of a misnomer within the Canadian context.
Je vais vous donner un aperçu général du rôle de la GRC dans les aéroports et faire le point sur le programme de protection des transporteurs aériens canadiens, communément appelés les agents armés à bord des avions, qui, à mon avis, n'est peut-être pas bien compris dans le contexte canadien.

The Chairman: Honourable senators, we are here today to discuss the Order in Council authorizing certain major air carriers and persons to negotiate and enter into any conditional agreement.
La présidente: Honorables sénateurs, nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner le décret autorisant certains transporteurs aériens majeurs à négocier et à conclure toute entente conditionnelle.

– Mr President, honourable Members, I would like to thank the rapporteur, Madame De Veyrac, and the shadow rapporteurs very much for their work here, and for their constant commitment in supporting the Commission in the legislative proposal that has led to this new and very important regulation on air safety in Europe.
– (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie vivement la rapporteure, Mme De Veyrac, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour leur travail et leur engagement constant à soutenir la proposition législative de la Commission qui a conduit à ce nouveau règlement très important sur la sécurité aérienne en Europe.

I have to say that the reason, or worthy compromise, if you will, that lies behind our swift adoption of the proposal in the forms to be presented here is in fact in this, it is in being sure that the Commission will honour its commitment to return to this subject in a more thought-out, in-depth way, to tackle once and for all what is a crucial issue not only for overcoming the current crisis, but also for completing the process of restructuring and liberalising the global air market, and for building a better air market within Europe.
Je dois dire que la raison, ou le juste compromis, si vous préférez, sous-tendant notre décision d’adopter rapidement la proposition telle qu’elle est présentée devant ce Parlement, est en fait que nous voulions être sûrs que la Commission respectera sa promesse de revenir sur ce sujet d’une façon plus réfléchie et plus approfondie, de régler une fois pour toutes un problème crucial non seulement pour sortir de la crise actuelle, mais aussi pour faire aboutir le processus de restructuration et de libéralisation du marché aérien mondial et pour créer un meilleur marché aérien en Europe.

Hon. Lowell Murray: Perhaps we can clear the air here, honourable senators, by asking the Leader of the Government in the Senate the following question: If an honourable senator brought forward a motion expressing the confidence of the Senate in the integrity and competence of the Auditor General, could we count on the minister's support?
L'honorable Lowell Murray: Peut-être pourrions-nous alléger l'atmosphère, honorables sénateurs, en demandant ce qui suit au leader du gouvernement au Sénat: si un honorable sénateur proposait une motion exprimant la confiance du Sénat dans l'intégrité et la compétence de la vérificatrice générale, est-ce que nous pourrions compter sur l'appui de madame le ministre?

Ms. Sheila Fraser, Auditor General of Canada: Mr. Chairman and honourable senators, it is a pleasure to be here this evening to discuss the work of our office related to air travel security.
Mme Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada: Monsieur le président, honorables sénateurs, c'est un plaisir d'être ici ce soir pour discuter du travail réalisé par notre Bureau en ce qui a trait à la sécurité du transport aérien.