Traduction de «air strikes would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air strike
attaque aérienne | frappe aérienne

operational option for air strikes
option opérationnelle pour les attaques aériennes

air strike simulator
simulateur de raid

air strike
frappe aérienne

air to surface strike role
mission d'attaque air - surface

striking (1) | air attack (2)
attaque aérienne(1) | frappe aérienne(2) [ atq aér ]

Director of Air Defence and Strike Operations
Directeur des opérations de défense et d'attaque aérienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, yesterday morning, in testimony before the American senate committee, Hugh Shelton, chief of defence staff of the U.S. army, said that he had informed the American president that air strikes would achieve military goals and reduce Milosevic's military strength.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, hier matin, lors de sa comparution devant le Comité sénatorial américain, M. Hugh Shelton, qui est chef d'état-major de l'armée américaine, a déclaré qu'il a informé le président américain que des frappes aériennes permettraient d'atteindre les objectifs militaires et de diminuer la force militaire de Milosevic.

He also informed the American president that he doubted that air strikes would achieve the political objectives, which include, of course, the return and the safety of the Kosovars, in other words, humanitarian objectives.
Il a aussi informé le président américain qu'il doutait que les frappes aériennes permettraient d'atteindre les objectifs politiques qui sont, entre autres, bien sûr, le retour et la sécurité des Kosovars, donc, des objectifs humanitaires.

Minister Martonyi has been to the border and talked to the local authorities and, in a statement made there earlier, he said that without the air strikes an unbearable situation would have evolved.
M. Martonyi s’est rendu à la frontière pour discuter avec les autorités locales et, dans une déclaration précédente, il a indiqué que la situation serait devenue intenable sans les frappes aériennes.

We can now say that the levels of air traffic in Europe have reached saturation point, and a critical event such as poor weather, an accident or strikes would cause major disruption to the entire European system.
Nous pouvons dire aujourd’hui que le trafic aérien en Europe a atteint un niveau de saturation. Un événement critique tel que de mauvaises conditions climatiques, un accident ou des grèves entraînerait une perturbation majeure dans l’ensemble du système européen.

26. Calls on the Commission and the Council to strike an inter-institutional agreement with the Parliament in which the three institutions express their dedication to the air quality targets as laid down in this Strategy and to a correspondingly ambitious revision of the National Emission Ceilings Directive; the agreement needs to incorporate a detailed list of EU measures to be taken to ensure that the emission targets of the Strategy are met in a timely way, including the ones set out in paragraphs 13-24 above; the list should be coherent with other Community policies, including the climate action plan; is convinced that such an agreement would contribute to improving accountability and therefore to "better law-making";
26. invite la Commission et le Conseil à parvenir à un accord interinstitutionnel avec le Parlement, dans lequel les trois institutions s'engagent en faveur des objectifs de qualité de l'air tels que définis dans la présente stratégie, et à réviser dans ce sens, de manière ambitieuse, la directive relative aux plafonds d'émissions nationaux; l'accord doit comporter une liste détaillée des mesures à prendre par l'UE pour veiller à ce que les objectifs de réduction des émissions contenues dans la stratégie thématique soient réalisés en temps utile, y compris les mesures décrites aux paragraphes 13 à 24 ci-dessus; la liste doit être cohérente avec d'autres politiques européennes, y compris le plan d'action sur le climat; est persuadé qu'un accord de ce type contribuerait à une plus grande responsabilisation et, partant, à "mieux légiférer";

2. With regard to the questions on the repeated air strikes by Israel on Southern Lebanon, I would draw you attention to the Presidency’s recent statement on Lebanon on behalf of the European Union, the tenor of which was the following:
2. Pour ce qui est des questions concernant les attaques aériennes répétées lancées par Israël sur le Sud Liban, je souhaite attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur la déclaration récemment présentée par la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le Liban dont la teneur est la suivante :

I remember vividly the assurances given by ministers, privately, in committee and elsewhere, that this firm course of action with air strikes would bring an early return to the negotiating table and hopefully an end to the ethnic cleansing which all of us in this House deplore.
J'entends encore les ministres nous assurer, en privé, en comité et partout, que le recours aux frappes aériennes allait ramener rapidement les protagonistes à la table des négociations et mettre un terme, il fallait l'espérer, au nettoyage ethnique que chacun des députés ici déplore.

Canadians were led to believe that the air strikes would be successful within a matter of days.
Les Canadiens ont été amenés à croire que les frappes aériennes porteraient fruit en quelques jours.

NATO military planners originally thought air strikes would be sufficient to bring Milosevic to heel.
Au départ, les stratèges militaires de l'OTAN pensaient que les frappes aériennes suffiraient à faire fléchir Milosevic.