Traduction de «albert did earlier » (Anglais → Français) :

However it did not involve at that point the short term stays in incarceration, only the long term ones, the other one having been disposed of several years earlier (1105) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to remind the House, since we are speaking on voting matters, that it was a Conservative government led by John Diefenbaker that gave aboriginal people the right to vote in this country, not a Liberal government.
Toutefois, à ce moment, il n'était pas question d'emprisonnements de courte durée, mais bien de longue durée, puisque la question de l'incarcération brève a été réglée il y a quelques années (1105) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, étant donné que nous parlons maintenant des questions liées au vote, je tiens à rappeler à la Chambre que c'est un gouvernement conservateur dirigé par John Diefenbaker qui a accordé le droit de vote aux autochtones du pays, et non un gouvernement libéral.

The whole reason for having a quasi-judicial tribunal assume that responsibility is to separate responsibility from any kind of appearance of political interference. I would think my hon. friends in the Reform Party would agree there ought to be that arm's length relationship and in fact that the functioning of this kind of tribunal should not be subject to day to day political considerations (1600 ) Finally, I would point out, as my friend from Prince Albert did earlier today, if there is a concern about a decision rendered by the adjudicative tribunal, it can in fact be appealed to the Federal Court of Canada.
On se serait attendu que les députés réformistes accueillent bien cette indépendance et conviennent que le fonctionnement d'un tel tribunal ne soit pas soumis à des considérations politiques (1600) Enfin, comme le député de Prince-Albert l'a fait remarquer plus tôt aujourd'hui, je rappelle que, si une décision rendue par le tribunal soulève des interrogations, il sera possible d'en appeler auprès de la Cour fédérale du Canada.

It is a measure that is legally necessary but it is also necessary in justice and in fairness and putting the concerns of our children and their well-being first. Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, normally I stand up to say that I am pleased to join in the debate on Bill C-92, but you did hear the point of order I raised earlier and the fact that Standing Order 73(1) has now become a time allocation standing order rather than a standing order that has real meaning.
M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, normalement je prendrais la parole pour dire que je suis heureux de participer au débat sur le projet de loi C-92, mais vous avez entendu le rappel au Règlement que j'ai fait plus tôt.