Traduction de «albertini said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Albertini treatment
traitement d'Albertini

Fanconi-v.Albertini-Zellweger syndrome
syndrome de Fanconi-v.Albertini-Zellweger

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first two elements – i.e., the factual truth of what Mr Albertini said and his awareness of Mr Robledo’s guilt – would, under Italian law, rule out the defamatory nature of the statements in question.
Les deux premiers éléments – c'est-à-dire la vérité factuelle de ce que M. Albertini a dit et sa connaissance de la culpabilité de M. Robledo – excluraient, en droit italien, la nature diffamatoire des déclarations en cause.

As already said, Mr Albertini provided documents with a view to proving that the legal proceedings instituted against him are unfounded, for in his view there are no elements of a criminal nature in his conduct and, therefore, no criminal offence took place under Italian law.
Comme on l'a déjà dit, M. Albertini a fourni des documents visant à démontrer que les poursuites judiciaires engagées à son encontre sont sans fondement, car, selon lui, il n'y a pas d'éléments de nature pénale dans sa conduite et, dès lors, aucune infraction pénale n'a eu lieu en droit italien.

The numbers are frightening: it is true, as Mr Albertini said, there is no final count as yet, but we can nonetheless say that there have been around 300 deaths.
Les chiffres sont effarants et s’il est vrai, comme l’a dit M. Albertini, que nous ne disposons pas encore de données définitives, nous savons qu’environ 300 personnes ont perdu la vie.

In his introductory remarks, Mr Albertini said that this gives us a chance to outline our transport policy, bearing in mind the environment and fuel efficiency, something about which this Parliament has consistently felt very strongly and expressed its views.
Dans son introduction, M. Albertini a indiqué que ce rapport nous offre la possibilité de définir notre politique des transports en tenant compte de l’environnement et du rendement d’utilisation du carburant, ce à quoi ce Parlement s’est invariablement déclaré profondément favorable.

It is true that, as Mr Albertini has said, his report comes at just the right moment.
Voilà, Monsieur Albertini, vous avez raison, votre rapport arrive à point nommé.