Traduction de «alcoa’s appeal against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to appeal against a decision | to appeal against a judgment | to lodge on appeal
recourir contre un arrêt | se pourvoir contre un arrêt

to appeal | to lodge an appeal against
faire appel | interjeter appel

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

action for failure to act [ appeal against Community inaction ]
recours en carence [ recours en carence communautaire ]

to bring an appeal against
former un pourvoi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The application for suspension of operation of that decision was rejected by order of the President of the General Court in Case T-177/10 R. That order was upheld by the President of the Court of Justice in Case C-446/10 P(R), who dismissed Alcoa’s appeal against the order of the President of the General Court.
La demande de sursis à l’exécution de la décision a été rejetée par ordonnance du président du Tribunal du 9 juillet 2010 (T-177/10 R), confirmée par l’ordonnance du président de la Cour du 14 décembre 2011 (C-446/10 P(R)), qui a rejeté le pourvoi d’Alcoa contre l’ordonnance du président du Tribunal.

Although Alcoa lodged an appeal against the Commission's 2009 decision and asked for interim measures (Case T-177/10), this does not dispense Italy from its obligation to recover the aid.
Le recours formé par Alcoa contre la décision de la Commission de 2009 et les mesures provisoires qu'elle a sollicitées (affaire T-177/10) ne dispensent pas l'Italie de son obligation de récupérer l'aide.