Vertaling van "aleutian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aleutian Islands [ Aleutians | Catherine Archipelago ]
îles Aléoutiennes [ Aléoutiennes | archipel des Aléoutiennes ]

Aleutian Trench [ Aleutian Trough ]
fosse des Aléoutiennes

Aleutian disease
maladie aléoutienne

Aleutian disease | plasmacytosis
maladie aléoutienne

aleutian Canada goose
bernache des Aléoutiennes | bernache du Canada aléoute

Aleut [ Aleutian | Aleuten ]
Aléoute

aleutian disease
maladie de l'aléoutien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subsistence harvest areas are established to include most village areas within the Alaska peninsula, Kodiak archipelago, the Aleutian Islands and areas north and west of the Alaska range.
Les aires de prises à des fins de subsistance ont été établies dans le but d'inclure la plupart des villages de la péninsule de l'Alaska, de l'archipel Kodiak, des îles Aléoutiennes et des régions situées au nord et à l'ouest de la chaîne de l'Alaska.

This French-language plaque displays the Second World War (1939-1945) theatres of operation including Atlantic, Baltic, English Channel and North Sea (1939-1945); Battle of Britain (1940); Egypt and Libya (1940-1943); Arctic, Defence of Britain and Biscay (1940-1945); Hong Kong (1941); Eastern Waters and Pacific Coast (1941-1945); Ceylon (1942); North Africa and Aleutians (1942-1943); and Burma (1944-1945).
Cette plaque en français évoque les théâtres des opérations de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), dont l'Atlantique,la Baltique, la Manche et la Mer du Nord (1939-1945); la bataille d'Angleterre (1940); l'Égypte et la Libye (1940-1943); l'Arctique, la défense de la Grande-Bretagne et le golfe de Gascogne (1940-1945); Hong Kong (1941); les Eaux orientales et la Côte du Pacifique (1941-1945); Ceylan (1942); l'Afrique du Nord et les Aléoutiennes (1942-1943); la Birmanie (1944-1945).

The Royal Canadian Air Force was active against Japanese forces in the Aleutians.
L'Aviation royale du Canada a lutté contre les forces japonaises dans les îles Aléoutiennes.

The Canadian Army, under Brigadier Harry Foster - a Nova Scotian, I might add - went back with American forces to seize the Aleutian Islands, previously occupied by the Japanese.
L'armée canadienne, sous les ordres du brigadier Harry Foster - qui venait de la Nouvelle-Écosse - est retournée avec les forces américaines prendre les îles Aléoutiennes qui étaient occupées par les Japonais.

It also involved forward operating bases, with flights coming close to the Aleutian Islands and identification zones.
Il s'agit aussi de bases d'opérations avancées avec des trajets qui vont frôler les îles aléoutiennes, des zones d'identification.