Traduction de «alien for whom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
étranger signalé aux fins de non-admission

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

to whom it may concern [ to all whom it may concern ]
à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]

alien | alienate | aliene
aliéner

rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]
droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]

Aliens Act | Aliens Law
loi sur les étrangers

alien registration card [ ARC | resident alien card | green card ]
certificat d'inscription au registre des étrangers [ certificat-d'inscription au registre étranger | carte verte ]

aliens police | aliens registration office
police des étrangers

alien smuggling [ smuggling of aliens ]
trafic d'étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where a Member State considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Member State issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
Lorsqu’un État membre envisage de délivrer un titre de séjour à un étranger qui est signalé aux fins de non-admission, il consulte au préalable l’État membre signalant et prend en compte les intérêts de celui-ci; le titre de séjour n’est délivré que pour des motifs sérieux, notamment d’ordre humanitaire ou résultant d’obligations internationales.

[22] The term 'potential' learner is used to denote those who may not be actively engaged in learning, for example those for whom access is a problem e.g. disabled people, or people who may have become alienated from learning, e.g. older people.
[22] Le terme 'd'apprenant potentiel' est utilisé pour désigner les personnes qui ne peuvent apprendre de manière active, par exemple parce que l'accès aux offres d'éducation et de formation leur pose des difficultés (par ex. les personnes handicapées) ou parce qu'elles ne sont plus habituées à apprendre (par ex. les personnes âgées).

Another researcher, Gardner, on parental alienation syndrome, describes this parental alienation as a disturbance—and I think this is very important, and I certainly have had lots of clients with whom I've lived through this—in which children are preoccupied with deprecation and criticism of a parent, denigration that is unjustified and/or exaggerated.
Un autre chercheur, Gardner, qui parlait du syndrome d'aliénation parentale, l'a décrit comme étant une agitation, un malaise—et je crois que c'est très important parce que nombre de mes clients ont vécu cela—et dans ces circonstances, les enfants sont témoins de critiques, de commentaires désapprobateurs, ou de dénigrements qui sont injustifiés ou exagérés.

Where a Contracting Party considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Contracting Party issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued only for substantive reasons and where there is a substantial need for the Contracting Party concerned to do so, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments".
Lorsqu'une partie contractante envisage de délivrer un titre de séjour à un étranger qui est signalé aux fins de non-admission, elle consulte au préalable la partie contractante signalante et prend en compte les intérêts de celle-ci; le titre de séjour ne sera délivré que pour des motifs sérieux et lorsque la partie contractante concernée a un besoin impératif de le faire, notamment pour des raisons d’ordre humanitaire ou résultant d’obligations internationales".

Where a Member State considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the Member State issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
Lorsqu'un État membre envisage de délivrer un titre de séjour à un étranger qui est signalé aux fins de non-admission, elle consulte au préalable l'État membre signalant et prend en compte les intérêts de celui-ci; le titre de séjour ne sera délivré que pour des motifs sérieux, notamment d'ordre humanitaire ou résultant d'obligations internationales.

Furthermore, the EU has just deeply alienated the Serbian people, without whom any regional policy in that part of Europe is impossible.
En outre, l'Union vient de s'aliéner profondément le peuple serbe, sans lequel il n'y a pas de politique régionale possible dans cette partie de l'Europe.

The federally funded study on the homeless in Toronto, all of whom would qualify under any definition of poverty include: 35% who suffer from mental illness, 28% are youth alienated from their families of which 70% have experienced physical or sexual abuse, 15% are aboriginals off reserve, 12% are abused women, and the remaining 10% are for a variety of causes.
L'étude fédérale sur les itinérants à Toronto - qui pourraient tous être considérés comme des pauvres, quelque soit la définition qu'on en donne - révèlent que 35 % d'entre eux souffrent de troubles mentaux, 28 % sont des jeunes qui ont quitté leur famille et dont 70 % ont été victimes de violence physique ou sexuelle, 12 % sont des femmes maltraitées et les autres 10 % sont itinérants pour diverses raisons.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, the War Measures Act was first used during World War I to intern over 8,000 men, 5,000 of whom were Ukrainians, and to declare 88,000 persons as enemy aliens.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, la Loi sur les mesures de guerre a été invoquée pour la première fois au cours de la Première Guerre mondiale pour interner plus de8 000 hommes, dont 5 000 étaient Ukrainiens, et pour déclarer que 88 000 personnes étaient des alliés de l'ennemi.

(a) a referendum is held proposing the approval of the alienation, specifying the part of the lands and the interest in it to be alienated, the person to whom the interest is to be transferred and the terms and conditions of the proposed transfer; and (b) the proposal is approved in the referendum by no less than eighty percent of all the electors of the First Nation.
a) il est tenu un référendum qui propose l'aliénation en précisant les parcelles de terre et les droits s'y rattachant qui seraient aliénés, la personne qui acquérerait ces droits et les modalités du transfert; b) cette proposition est approuvée par au moins quatre-vingt pour cent des électeurs de la première nation.