Vertaling van "alive must know " (Engels → Frans) :

What is rather incredible, however—everyone alive must know this by now—is that the sponsor of the changes, the sponsor of Bill C-28, is none other than the Prime Minister, finance minister at the time.
Ce qui est quand même assez incroyable—à l'échelle de la planète, cela doit être connu—, c'est que celui qui a fait la modification, qui a parrainé le projet de loi C-28, c'est l'actuel premier ministre, alors qu'il était ministre des Finances.

What I do know is that, if he were alive today, Galileo would not say that the world is turning, he would say that ‘the world is running’, because events are running away with us and, as the European Union, we must follow them and find the necessary solutions.
Ce que je sais, c’est que, s’il était en vie aujourd’hui, Galilée ne dirait pas que la Terre tourne, il dirait que le monde court, car les événements courent et, en tant qu’Union européenne, nous devons les suivre et trouver les solutions qui s’imposent.

It goes without saying that, to keep the history of our country alive, the federal government must make a commitment and meet the request of Canadians wishing to know more about their country, which is still Canada.
C'est sûr que pour enseigner l'histoire du Canada, il est important que le gouvernement fédéral s'engage et on veut respecter justement la demande des Canadiens d'en savoir plus sur leur pays, qui est toujours le Canada.

The health minister said: ``I want Canadians to know that the Canada Health Act is alive and well and able to take on the challenges of the future'' (1200 ) I have another quote from Dr. Steven Stern of Ajax, Ontario: ``We must recognize the financial crisis in most provinces that has rendered the Canada Health Act hopelessly obsolete and the fantasy of supplying all medical services to all of the people all of the time from ever escalating middle class taxation is a futile hallucination''.
La ministre de la Santé a dit qu'elle veut donner aux Canadiens l'assurance que la Loi canadienne sur la santé se porte bien et qu'elle pourra relever les défis de demain (1200) J'ai trouvé une autre citation du Dr Steven Stern, d'Ajax, en Ontario. Il a dit ceci: «Nous devons reconnaître les difficultés financières qui accablent la plupart des provinces et qui ont rendu la Loi canadienne sur la santé désespérément désuète et admettre qu'il est parfaitement illusoire de vouloir fournir tous les services médicaux à tout le monde, tout le temps, sans jamais hausser les impôts de la classe moyenne».

Those interests and that knowledge must be represented by someone such as Max Ward, for example — I do not know if he is still alive — who certainly knows a lot about the airline industry.
Les intérêts et l'expertise du personnel doivent être représentés par quelqu'un comme Max Ward, par exemple — je ne sais pas s'il est encore vivant — qui connaît certainement beaucoup de choses au sujet de l'industrie aérienne.

On every occasion that the subject of an amendment to explicitly entrench self-government was put forward by any of the organizations, it was always done knowing that some day history would come back and say, " Well, you must have thought you did not have it or you would not be proposing it" . People were alive to this.
À chaque fois qu'une de ces organisations évoquait la possibilité d'adopter un amendement afin de faire explicitement état du principe d'autonomie, c'était toujours avec l'idée qu'un jour les gens feraient valoir l'argument suivant: «Eh bien, il est clair que vous pensiez ne pas y avoir droit, sans cela vous n'auriez pas fait une telle proposition».