Traduction de «however—everyone alive must know » (Anglais → Français) :

What is rather incredible, however—everyone alive must know this by now—is that the sponsor of the changes, the sponsor of Bill C-28, is none other than the Prime Minister, finance minister at the time.
Ce qui est quand même assez incroyable—à l'échelle de la planète, cela doit être connu—, c'est que celui qui a fait la modification, qui a parrainé le projet de loi C-28, c'est l'actuel premier ministre, alors qu'il était ministre des Finances.

However, the workers must know that the monopoly groups will live to impose their demands by finding the parties of capital willing to satisfy them.
Toutefois, les travailleurs doivent savoir que les groupes détenant un monopole feront tout pour imposer leurs demandes en trouvant les partis désireux de les satisfaire.

However, the member must know as well that with good will and the unanimous consent of all the parties in the House, Parliament is master of all bills and could have passed this one.
Toutefois, la députée doit savoir également qu'avec de la bonne volonté, avec le consentement unanime de tous les partis de cette Chambre, le Parlement est maître de tous les projets de loi et il aurait pu adopter le projet de loi.

This deters many people from supporting it. However, one thing we must know is that the list will never be complete, and the concepts and definitions will never be accurate.
Il faut cependant savoir que la liste ne sera jamais exhaustive, et que les concepts et autres définitions ne seront jamais exacts.

However, everyone knows, or ought to know, that if this project had been submitted directly to the people of the Member States and not merely to members of the national parliaments, the document concerned would, in all probability, have been rejected much more widely.
Mais chacun sait, ou devrait savoir, que si ce projet avait été soumis directement aux peuples des États membres et non aux seuls parlementaires, le rejet de ce texte, selon toute vraisemblance, aurait été beaucoup plus large.

However everyone else must change planes somewhere, and that somewhere is always a safe country.
Cependant, les personnes en provenance de tous les autres pays doivent changer d'avion quelque part, et c'est toujours dans un pays sûr.

4. Fishery products other than those kept alive must undergo cold treatment as soon as possible after loading. However, when cooling is not possible, fishery products must be landed as soon as possible.
4. Les produits de la pêche, à l'exception des produits maintenus vivants, doivent être soumis à un traitement par le froid le plus rapidement possible après leur chargement. Toutefois, lorsque le refroidissement n'est pas possible, les produits de la pêche doivent être débarqués dès que possible.

However, my friend must know that there is flexibility in those guidelines for special circumstances in the situation of the children.
Toutefois, mon collègue n'est pas sans savoir que les lignes directrices sont assez souples pour nous permettre de réagir lorsque des enfants vivent des circonstances spéciales.

However, the minister must know that he has the ability to request an order in council to authorize the crown to make a payment without prejudice for these veterans.
Pourtant, le ministre devrait savoir qu'il a la possibilité de demander un décret du conseil autorisant la Couronne à faire un paiement sans préjudice à ces anciens combattants.